Ф. Прешерн. Венок сонетов. Перевод со словенского

Поэт твой новый вьет венок словенцам,
Сплетает из пятнадцати сонетов твердой формой,
Чтоб в Магистрале, служащим основой,
В гармонии объединить их с ритмом сердца.

Проистекает из него, в него опять впадает
Стих первый каждого сонета, песнь напевна;
Конечная строка терцета – первая катрена;
Певец с венком сонетов схожий сочиняет:

Все мысли рождены единственной любовью,
Во снах ночных, как зов она звучала,
С зарею пробудилась к жизни новью.

Ты для меня сонетом Магистральным стала,
Навек живым останусь в нем, и станет явью
Ран незаживших память и любимой слава.

*
Ран незаживших память и любимой слава
В словенцах отзовутся в будущем далеком,
Когда покроется моя могила мохом,
Страданий песнь пребудет величава.

Высокомерные девицы, как и ты,
Когда услышат тех стихов призывы,
Сердца откроют им навстречу, сняв оковы,
Возложат на алтарь любви мечты.

Для Крайнцев настанут счастья времена,
Как звезды воссияет вновь держава,
И песни славные им пропоет струна.

Возможно, средь потомков ждет поэта слава,
Поэзия народ славянский пробудить должна,
Из сердца рвется стих, как из вулкана лава.

*
Из сердца рвется стих, как из вулкана лава,
Творец венка молчать не в силах боле,
Так некогда певец Элеоноры в оде
Воспел достоинства жены благого нрава.

Уста влюбленного о той порой молчали,
Что омрачила молодости зори,
Не подарила ни надежды, ни опоры,
Его стихи о ней тайком звучали.

Огонь желаний тщетный, труд напрасный,
Глаза возлюбленной подобные оконцам,
Боюсь тебя разгневать я, в любви несчастный.

Я безразличие зазнобушки испил до донца,
Оно как камень на душе опасный,
Мои цветы поэзии в слезах подобны солнцам.               

*
Мои цветы поэзии в слезах подобны солнцам.
Они откроют суть, в груди что скрыта:
Душа как сад иль нива вся разрыта.
Любовные стихи понравятся девицам.
 
Их солнце Ты. В отечества оконце
Тебя мне не увидеть, луч мой света!
Напрасно от тебя я жду привета
В театре, на прогулке, в буйном танце.

Я много раз по городу скитался,
Знал, что душа тебя увидеть жаждет,
Но не было тебя нигде, один остался.

От одиночества в глазах слеза сверкает,
Поэтому стих мой, что в честь твою слагался,
Из тех краев, где солнце не сияет.

*
Из тех краев, где солнце не сияет,
Где глаз твой нежно на меня не смотрит,
Где скорбь под взглядом милой не уходит,
От боли лишь забвенье избавляет,

Улыбка где лицо не освещает,
Где не проходит внутренняя злоба,
Где песня сердца скорбного убога,
В груди гармонии не пробуждает.

Где благородные ростки не прорастают,
Когда их оросят любовью чистой,
От ветра вешнего листы не расцветают.

Из тех краев стихи с твоею славой,
Где страстно веяний благих желают
Цветы, не знавшие весны счастливой.

*
Цветы, не знавшие весны счастливой,
Как знак признания поэзии отрадной,
Ждут похвалы и ласки всем приятной
Напрасно дорогая от тебя, надменной.

Замучил страх, что ты как те словенки,
Чья речь немецкая чиста так и прекрасна,
Мои стихи родной страны с Парнаса
Предашь презренью, может быть, во веки.

Каменья наши, как языческие Боги,
Заброшены в пустыне ледяной;
Приветом Крайнцам звучали птичьи крики.
      
Цветы поэзии словенской этой злой порой
Редки, как на вершинах гор цветочки,
Ограда скал сжимает их глухой стеной.

*
Ограда скал сжимает их глухой стеной.
Во время оно Фракии народы рядом с Гемом
Приручены в горах Родопах были гласом
Певца Орфея и игрой на лире золотой.

Вот если бы с небес сошла к нам благодать!
Проснулись Крайнцы от сна забвенья,
Объединились всех словенцев поколенья,
Словенского Орфея к нам они могли бы вновь послать!

Он поднял бы народ за честь державы,
Стал миротворцем, кто раздоры усмиряет,
Славян объединяет вновь для вещей славы,

Конец кровавым войнам предвещает!
Стихи написаны отнюдь не для забавы.
В Отечестве холодном лютый вихрь гуляет!

*
В Отечестве холодном лютый вихрь гуляет,
Дух Само погребен в стране унылой,
И над его заброшенной могилой,
Забытой внуками, злой ветер завывает.

Нас к рабству привели отцов раздоры,
Пипиново ярмо на плечи давит,
С тех пор кровавый бунт тут тризну правит,
Сражения с Витовцем, турецкие разбои.

Благого времени минула полоса,
Будители не справились с делами,
Стихов умолкли сладких голоса.

Все лучшее, что гнету вопреки осталось с нами,
Что плодоносит на Парнасе, как лоза,
Я с содроганьем сердца их омыл слезами.

*
Я с содроганьем сердца их омыл слезами –
Цветы стихов Парнаса моего поющие:
Моей любви к желанной слезы жгучие
Из родника любви к Отчизне лились сами.

От мыслей страшных, что словенец милой
Не любит матери, в него поверившей,
И Ты моей женой не будешь любящей,
Тоской наполнилась душа постылой. 

Испытываю я страстные желания,
Прославить с именем моим Твое бессмертным слогом
В стихах, как преданной любви послания.

Самосознанье пробудить славян под тяжким игом 
Поэзии цветами – выше нет призвания, 
Им дал я сил расти под льдом и снегом.

*
Им дал я сил расти под льдом и снегом,
Подобно ранним розам пробужденным, 
Лучами солнца молодого освещенным
На несколько деньков с успехом.

Иной раз склонятся головки странно,
Мгла с непогодой налетит туманной,
Покроет все поля и горы снежной манной,
Град ядовитый их побьет нежданно.

Глаза твои, как солнышко сияли,
Поэт с восторгом восхищался их огнями,
Цветы любви ростки благие дали.

Поникли в зной под жаркими лучами,
Зимой морозной без любви завяли,
Укрыть старался я ростки стихами.

*
Укрыть старался я ростки стихами.
Все дни певца, тебя кто воспевает,
Наполнил жизни гнус, и страх вокруг витает.
Эринии преследуют поэта, бьют бичами. 

Как от Дианы вновь к Оресту возвратилось
Душевное здоровье в полной мере,
Так от любви твоей в моем духовном мире
Утихнул шторм в груди, лицо бы прояснилось.

Сны не сбылись, и явью сон не станет,
Надежда молнией сверкнула и угасла мигом, 
Еще темнее ночь, когда мечта обманет.

Душа моя восхищена твоим небесным ликом.
В огне любви к тебе поэзия народной станет!
Любимой взгляд послужит оберегом.   

*
Любимой взгляд послужит оберегом.
Как неухожены ростки, редки и слабы,
Так иногда растут цветы сквозь стены
Развалин замка над скалистым брегом.

Крапива там росла цветов быстрее,
Повсюду корни сорняки пустили,
Но если бы их в сад зеленый посадили,
То зацвели они в саду том веселее.
 
О, королевна сердца моего, будь ближе
К тебе, их солнцу, то смогли бы сами
Цветы поэзии моей расти все краше.

Я воспою достойный образ твой стихами,
Сиянье глаз твоих им служит силой свыше –
Иссохшим, бледным стебелькам с цветками.

*
Иссохшим, бледным стебелькам с цветками
Как образец твой облик лучезарный.
Хозяин адской тьмы тебе одной подвластный,
Одной тебе вихрь путь устелет лепестками.

Тиски скорбей падут, темницы отворятся,
Свобода победит навек оковы рабства,
Благой твоей поддержки жду богатства,
Все раны с помощью любимой заживятся.

Румянцем щеки вдохновенно вновь нальются,
Опять надежда в сердце отзовется вздохом,
Из уст сладчайшие стихи польются.

Вновь воздух зазвенит сладкоголосым эхом,
В душе словенцев песни отзовутся,
И новым оживится лирика цветов побегом.

*
И новым оживится лирика цветов побегом:
Так розы расцветают, коль зима минует,
Весна нас снова чудесами околдует,
Цветами сад покроется, как первым снегом.

Светило жаркое в него рой пчел заманит,
Пастух на зорьке выгон не пропустит,
В кустах соловушка песнь запоет без грусти,
В природе воцарится радость, горе в лету канет.

Я знаю, мне в любви не будет счастья;
Но страсть к тебе я ощущаю сердцем,
Хоть жалок стих без твоего участья.

Твоя нужна мне милость, словно мать младенцам:
Пылающие раны исцелить, унять страданья;
Поэт твой новый вьет венок словенцам.

МАГИСТРАЛЬНЫЙ СОНЕТ

Поэт твой новый вьет венок словенцам,
Ран незаживших память и любимой слава,
Из сердца рвется стих, как из вулкана лава,
Мои цветы поэзии в слезах подобны солнцам.   

Из тех краев, где солнце не сияет,
Цветы, не знавшие весны счастливой.
Ограда скал сжимает их глухой стеной,
В Отечестве холодном лютый вихрь гуляет.

Я с содроганьем сердца их омыл слезами,
Им дал я сил расти под льдом и снегом.
Укрыть старался я ростки стихами.

Любимой взгляд послужит оберегом
Иссохшим, бледным стебелькам с цветками,   
И новым оживится лирика цветов побегом.