Магере
На мосту по средата спря
магарето Инатчо Гогов:
-От двете ми страни - вода! -
учуди се магарски много.-
Кава е тая дяволия?
Тук нещо май не е наред!
На мен не ми минават тия,
нали съм с коня братовчед,
а значи съм по конски умен!
Къде са тръните, къде са? -
И там, на моста чака тръни
Инатчо Гогов и до днеска.
Осёл
(для детей)
перевод с болгарского языка
Встал на мостике осёл,
Замер, дальше не пошёл.
Очень удивился он:
"Ой, вода со всех сторон!
Это что за ерунда?
С двух сторон течёт вода.
Я умён, меня не тронь!
Брат двоюродный мой - конь.
Где найти чертополох?
Сбился я с дороги.Ох!"
Надо бы идти вперёд,
Но осёл стоит и ждёт.
Красимир Георгиев. Осёл
© Copyright: Светлана Лемаева, 2012
Свидетельство о публикации №112121607056
Свидетельство о публикации №112121607056
Рецензии
Светлана у вас чудесные переводы. Оказывается Вы полиглот! Вы прекрасно знаете украинский болгарский Успехов Вам в творческой работе. В тему к Вашему переводу
Слыл осел своим умом,
Знали все и всё о нем:
Что ума палата в нём,
Что стоит он на своем.
Но чтоб так с дороги сбиться!
Но чтоб так качать права!?
И ослам так не годиться,
Хоть для них все трынь –трава.
С уважением и теплом,
Евгений Шляховер Старший 17.12.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Слыл осел своим умом,
Знали все и всё о нем:
Что ума палата в нём,
Что стоит он на своем.
Но чтоб так с дороги сбиться!
Но чтоб так качать права!?
И ослам так не годиться,
Хоть для них все трынь –трава.
С уважением и теплом,
Евгений Шляховер Старший 17.12.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Евгений, мне очень понравилось Ваше стихотворение про упрямого ослика.Спасибо за эмоциональный поэтический отклик.К сожалению, я не полиглот.Знаю только русский и украинские языки.В институте изучала немецкий, вместе с детьми - английский.Произведения К.Георгиева я начала переводить три недели назад, пользуясь подстрочником, который автор любезно предоставляет.Сейчас опять вернулась к переводам с украинского языка.Всегда рада видеть Вас на своей страничке.С уважением,
Светлана Лемаева 18.12.2012 00:10 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 18.12.2012 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.