Земля под снегом - словно сельдь под шубой...
Но сельди безразлична эта честь:
стол при свечах и тот, кто будет есть,
хозяюшку нахваливая шумно;
ей все равно, с какого боку лесть
развесит этот шулер безчешуйный...
и скольких он (селёдок) обмишурил...
и как в нее руками будет лезть...
Потом смахнут остатки шубы в плошку,
от них брезгливо отвернется кошка,
и гость уйдет... к жене и налегке...
Но сельдь на небесах своих расскажет
о белой шубе, об искринке каждой
и луковом кольце на плавнике...
Под шубой
© Copyright: Эллионора Леончик, 2012
Свидетельство о публикации №112121600546
Свидетельство о публикации №112121600546
Рецензии
Земля под снегом - словно сельдь под шубой...
Но сельди безразлична эта честь:
стол при свечах и тот, кто будет есть,
хозяюшку нахваливая шумно;
Под шубой, сельдь, всегда свежа,
В ней столько вкуса и добра.
Любой, кто в руки взял бокал,
Тарелку с шубой, придвигал.
Х-мм,
Хозяйка, в принципе, ничО,
На ощупь, гладка и приятна.
И взгляд ее, пьянит еще,
Зовет туда, где так приятно...
Ну, дальше, лучше промолчать,
Спеша доесть, остатки шубы.
Он, торопливо уходя, шепнул,
Ты жди, я завтра буду.
Про сельдь, я лучше промолчу,
Кто знает, где они летают.
О чем, с подружками порой,
Вздыхая, что-то вспоминают.
________________________
Перевод "Под шубой" на ...
Pod shuboy, sel'd', vsegda svezha,
V ney stol'ko vkusa i dobra.
Lyuboy, kto v ruki vzyal bokal,
Tarelku s shuboy, pridvigal.
KH-mm,
Khozyayka, v printsipe, nichO,
Na oshchup', gladka i priyatna.
I vzglyad yeye, p'yanit yeshche,
Zovet tuda, gde tak priyatno...
Nu, dal'she, luchshe promolchat',
Spesha doyest', ostatki shuby.
On, toroplivo ukhodya, shepnul,
Ty zhdi, ya zavtra budu.
Pro sel'd', ya luchshe promolchu,
Kto znayet, gde oni letayut.
O chem, s podruzhkami poroy,
Vzdykhaya, chto-to vspominayut.
Ермолин Николай 02.12.2017 00:05 • Заявить о нарушении
Но сельди безразлична эта честь:
стол при свечах и тот, кто будет есть,
хозяюшку нахваливая шумно;
Под шубой, сельдь, всегда свежа,
В ней столько вкуса и добра.
Любой, кто в руки взял бокал,
Тарелку с шубой, придвигал.
Х-мм,
Хозяйка, в принципе, ничО,
На ощупь, гладка и приятна.
И взгляд ее, пьянит еще,
Зовет туда, где так приятно...
Ну, дальше, лучше промолчать,
Спеша доесть, остатки шубы.
Он, торопливо уходя, шепнул,
Ты жди, я завтра буду.
Про сельдь, я лучше промолчу,
Кто знает, где они летают.
О чем, с подружками порой,
Вздыхая, что-то вспоминают.
________________________
Перевод "Под шубой" на ...
Pod shuboy, sel'd', vsegda svezha,
V ney stol'ko vkusa i dobra.
Lyuboy, kto v ruki vzyal bokal,
Tarelku s shuboy, pridvigal.
KH-mm,
Khozyayka, v printsipe, nichO,
Na oshchup', gladka i priyatna.
I vzglyad yeye, p'yanit yeshche,
Zovet tuda, gde tak priyatno...
Nu, dal'she, luchshe promolchat',
Spesha doyest', ostatki shuby.
On, toroplivo ukhodya, shepnul,
Ty zhdi, ya zavtra budu.
Pro sel'd', ya luchshe promolchu,
Kto znayet, gde oni letayut.
O chem, s podruzhkami poroy,
Vzdykhaya, chto-to vspominayut.
Ермолин Николай 02.12.2017 00:05 • Заявить о нарушении
Кому сельдь под шубой из латиницы?)))
Спасибо, Николай.
Эллионора Леончик 03.12.2017 22:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Николай.
Эллионора Леончик 03.12.2017 22:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Эллионора!
Как у Вас хорошо!
Удачи Вам, здоровья, счастья, света!
Ну и цветов, на Новый год,
Не меньше, крупного букета,
И все, из алых роз!!!
Здоровья и веселья!
С уважением, Николай.
Ермолин Николай 03.12.2017 23:08 Заявить о нарушении
Как у Вас хорошо!
Удачи Вам, здоровья, счастья, света!
Ну и цветов, на Новый год,
Не меньше, крупного букета,
И все, из алых роз!!!
Здоровья и веселья!
С уважением, Николай.
Ермолин Николай 03.12.2017 23:08 Заявить о нарушении
С Вами не соскучишься)))
Розы уже есть, шипы даже в диване)
Спасибо)
Эллионора Леончик 04.12.2017 00:47 Заявить о нарушении
Розы уже есть, шипы даже в диване)
Спасибо)
Эллионора Леончик 04.12.2017 00:47 Заявить о нарушении
Спасибо!
Осталось лишь,
разлив вино,
озвучить тост!
И Вам, здоровья!
Ермолин Николай 04.12.2017 15:54 Заявить о нарушении
Осталось лишь,
разлив вино,
озвучить тост!
И Вам, здоровья!
Ермолин Николай 04.12.2017 15:54 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.