Pazuzu - The King Of Vermins

КОРОЛЬ ГАДОВ

(Вольный перевод текста песни группы PAZUZU, 1997)

Я - король ползучих гадов,
Грызунов и крыс чумных,
Герцог неизвестных тронов
И монарх земель иных,
В тёмной стороне лежащих,
В неизведанной глуши.
Мне дворец принадлежащий
На реке стоИт души.
Тёмный мой чертог из плоти
Смотрит в зеркало воды.
Моя стража - это дУхи,
Духи злобные войны.

Между светом и тьмой,
Между временем с вечностью
Королевство моё -
Мой запретный для смертного дом.
Я - не добр, и добро я отнюдь не приветствую.
Я - не зол; вовсе я не являюсь
Осознанным злом.

Пусть, не говорю я правды -
Но, я, всё же, и не лгу.
Средь теней надёжно спрятан,
Быть невидимым могу.
У меня в груди есть сердце,
Чтобы гнать по венам кровь.
Ненависть - всего лишь пепел.
Только прах один - любовь.

Я без движенья покоюсь во времени -
Но, узурпировал жизнь я саму.
Я - сущность и воздух,
Я - сказка, которая
Не будет рассказана впредь никому.

Не глухой - пусть, и не слышу.
Я не мёртв - я только сплю.
Благосклонный я - по сути,
Но, опасность я таЮ.

Мои руки могут строить -
Но, должны лишь разрушать.
Я - король, и я же - нищий.
Роком можешь меня звать.
2012


The King Of Vermin
(PAZUZU)
I am the king of vermin, rodents, rats and plagues. Of all the darkside, I
am monarch, a duke to thrones unknown. My palace of flesh, a river of
souls. My guards, the souls of war. Between light and darkness, between
time and infinity, lies my realm I call my own. I hail nor good, nor a I
evil. I tell not truth, yet I don't lie. I am not ugly or do I charm. I
hide among the shades. Although my chest carries a heart, it serves its
purpose not. For life it doesn't bring to me, love and hate is dust.
Without movement still in time, usurping life itself. I am of substance and
of air, a story told no more. I am not dead and yet I sleep, I do not hear,
yet I'm not deaf. My hands can shape and must destroy, a gracious being,
yet insecure. I am king and I am begger. I am what you call destiny.