You are beautiful, James Blunt

Эквиритмический (стихотворный) перевод


Исполнение этой песни в данном переводе по русски можно прослушать по адресу
http:///www.youtube.com/watch?v=XhCOiRaBLWo

Также, чтобы понять все точки над ё, стоит просмотреть оригинальный видеоклип,
http:///www.youtube.com/watch?v=oofSnsGkops
Я не смог наложить нашу версию на него из-за авторских прав на видео, а вы посмотрите - чтобы русский текст стал окончательно ясным.


Ты словно ангел
(Но ... мне никогда не быть с тобой)

Ты как чистейшей
воды бриллиант.
Ты словно ангел,
что послан к нам.

В метро мне  улыбнулась …
Жаль с другим была ты там …               
Но не лишит меня он сна -
Ведь у меня есть план ...

Ты лучше всех, прекрасней всех.
Живу тобой одной.
Нас случай свел в толпе людской.      
Но что делать, если мне 
Никогда не быть с тобой?

И поймав мой взгляд,
Мимо проходя,
Она все по лицу моему
Поняла.

И пусть больше не встречу
Ее никогда.
Но мгновение это
Со мной навсегда.

Ты лучше всех, прекрасней всех,
Живущих на Земле.
Нас случай свел в людской толпе. 
Но зачем мне путь Земной, 
Если мне не быть с тобой?

Ты лучше всех, прекрасней всех,
Всех смертных на Земле.
Ты словно ангел улыбнулась мне,
Представив, что могла бы быть со мной. 
Но мой приговор иной  -
«Никогда не быть с тобой»...



My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.

She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,

And I don't think that I'll
see her again, but
We shared a moment
that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.