Adele. Skyfall

http://www.youtube.com/watch?v=7HKoqNJtMTQ

Ирина Емец.
СКАЙФОЛ.
 
              Перевод песни "Skyfall"
              английской певицы Адель.

Это конец. Не дыши совсем.
До десяти досчитай.
Почувствуй вращенье Земли, а затем
Сердце моё  взрывай.

Это конец.  Я тону.
Я мечтала об этом мгновении.
Но слишком поздно настало оно... Я  в долгу.
Я захвачена, я в смятеньии.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.
На координатах "Скайфолл".

Координаты "Скайфолл",  где все началось...
Разделенные  километрами, на разных полюсах,
Когда миры враждуют друг с другом, а дни все мрачнее...
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться, как я,
Но так ты сердцем  не  завладеешь.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.
На координатах "Скайфолл".

Я иду туда, куда идёшь ты, вослед,
И у меня твои глаза.
Я знаю, что защитят от бед
Твои нежные объятья,
Оберегающие меня от  зла.
Вложи свою руку в мою,
И мы выстоим.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.

Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы сможем выдержать это вместе.
На координатах "Скайфолл".

Пусть небеса обрушатся...
Мы не дрогнем...
На координатах "Скайфолл".


14 декабряя 2012 года
Цикл «Песенные переводы».
Adele. "Skyfall".

**********************         

Adele.
Skyfall.


This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.

For this is the end.
I've drowned and dreamt this moment
So overdue... I owe them.
Swept away, I'm stolen.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Skyfall is where we start...
A thousand miles and poles apart,
When worlds collide, and days are dark...
You may have my number, you can take my name
But you'll never have my heart.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Where you go I go,
What you see I see...
I know I'll never be me, without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm.
Put your hand in my hand
And we'll stand.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.

Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.

Let the sky fall...
We will stand tall...
At Skyfall.

******************

Саундтрек к фильму «007. Координаты: Скайфолл». 23-ий фильм про английского агента Джеймса Бонда.
Адель Лори Блу Эдкинс (более известная как Адель) — английская певица, композитор, поэт, исполняющая поп-джаз/соул, блюз.