Из аварской поэзии:
Магомед Ахмедов
* * *
Как снег на лету исчезает,
Так жизнь исчезает моя.
Под взглядом зимы замирают
Родные до боли края.
Но крылья мои тяжелеют,
Их тянет земля, как магнит,
И снег все быстрей и быстрее
На черные горы летит.
Мне с ним не пристало равняться
Ведь падать не больно ему,
А мне и лететь и метаться,
И гибель принять одному.
А было бы легче, пожалуй,
Всю боль разделить на двоих
И таять снежинкою малой
На теплых ладонях твоих.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Магомед Ахмедов - Как снег на лету исчезает
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112121304551
Свидетельство о публикации №112121304551
Рецензии
Эт девченка из Буйнакска написала, зовут Ася, если Вам интересно. Над стихами не работает, но и экспромтом получается у нее не плохо, как мне кажется.
Баюкая под взрывы малыша... Ева -Джульетта
Баюкая под взрывы малыша,
читая вслух отрывки из Корана,
у Господа попросит, не спеша
спокойной жизни, для ребенка
мама. . .
Покуда, ночью город мирно спит, и ветер , тихо, завывая хнычет. . .
Возможно, дом поблизости горит,
И страшно то - что это нам
привычно . . .
На нас, на всех поделенная боль,
Война и Мир . . . Едины в наших буднях. . .
Невольно делим планы мы на
ноль . . .
Боясь, что неожиданно все рухнет. . .
Часы считая ночью до утра. . .
Читая вслух отрывки из Корана. . . После намаза делает ду'а
Муслим, что просит МИР ДЛЯ
ДАГЕСТАНА . . .
Ду'а - молитва, просьба у
Всевышнего . . .
Ахмед Абдулаев 13.12.2012 21:12 • Заявить о нарушении
Баюкая под взрывы малыша... Ева -Джульетта
Баюкая под взрывы малыша,
читая вслух отрывки из Корана,
у Господа попросит, не спеша
спокойной жизни, для ребенка
мама. . .
Покуда, ночью город мирно спит, и ветер , тихо, завывая хнычет. . .
Возможно, дом поблизости горит,
И страшно то - что это нам
привычно . . .
На нас, на всех поделенная боль,
Война и Мир . . . Едины в наших буднях. . .
Невольно делим планы мы на
ноль . . .
Боясь, что неожиданно все рухнет. . .
Часы считая ночью до утра. . .
Читая вслух отрывки из Корана. . . После намаза делает ду'а
Муслим, что просит МИР ДЛЯ
ДАГЕСТАНА . . .
Ду'а - молитва, просьба у
Всевышнего . . .
Ахмед Абдулаев 13.12.2012 21:12 • Заявить о нарушении
Ахмед, неплохо для начала. Если у нее есть время, пусть приезжает в Союз писателей. Дай ей мои координаты.
Марина Ахмедова-Колюбакина 15.12.2012 00:15 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 15.12.2012 00:15 Заявить о нарушении