Перевод стихотворения чеченского поэта Ильмана Юсупов
Стань, о поэт, рукоятью кинжала.
Вложи себя в руку Отчизны скорбной.
Чтоб лезвием песня твоя засверкала.
Чтоб местью наполнилась огнеподобной.
Услышав, что слово твоё зазвенело
не золотом мёртвым, а сталью живою,
поднимутся люди и ринутся смело
вослед за тобой к справедливому бою.
Всюду, где злоба ползёт пауками
и плеть завывает над рабством стада,
своими стальными, - святыми! - стихами
режь мерзкие глотки властителям ада.
Когда же из жизни уйдёшь без возврата,
суровая Родина в сдержанной грусти
лишь бренною частью - одной рукоятью! -
кинжал тот великий в могилу опустит.
А лезвие песни погибнуть не может.
Никто его в смертные ножны не вложит.
И встанет оно над печалью могилы
живым обелиском незыблемой силы.
Стань рукоятью кинжала
© Copyright: Владимир Морозов 5, 2012
Свидетельство о публикации №112121209643
Свидетельство о публикации №112121209643
Рецензии
Владимир, Вы очень одушевлённые переводы смогли сделать. Да, каждый предмет имеет своё звуковое обозначение,и хотя рифма остаётся рифмой, что тоже не всегда легко подобрать в смысловом ключе, так у вас ,ко всему этому , всё пронизано внутренней энергией,силой, настроением, передающимся мне, совершенно постороннему человеку. Очень понравилось, спасибо большое. С уважением, Николай.
Николай Мамонов 26.03.2026 11:48 • Заявить о нарушении
Николай Мамонов 26.03.2026 11:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Если бы было возможно, я переводил бы больше. Ведь в каждом народе есть свои очень высокие поэты; к тому же из-за национальных различий их художественность отличается от нашей и поэтому производит ещё более сильное, более необычное впечатление. Переводы очень нужны, без них мы будем знать только крошечную часть того громадного художественного богатства, которое создаётся всеми людьми на всей земле. Это очень бедно.
Но делать хорошие переводы стихов – такая трудная работа, что много её не сделаешь. Я попробовал – и мне даже страшно вспоминать: столько уходит времени и сил. Во много раз легче создать своё, чем качественно перевести пусть даже маленькое чужое. Делать же переводы как-нибудь – во-первых, бессмысленно, а во-вторых, это было бы оскорблением авторов. Вот почему желание у меня есть, но переводов мало. Слишком уж тяжёлое дело.
Спасибо Вам за то, что отозвались об этой работе положительно.
Владимир Морозов 5 26.03.2026 17:29 Заявить о нарушении
Если бы было возможно, я переводил бы больше. Ведь в каждом народе есть свои очень высокие поэты; к тому же из-за национальных различий их художественность отличается от нашей и поэтому производит ещё более сильное, более необычное впечатление. Переводы очень нужны, без них мы будем знать только крошечную часть того громадного художественного богатства, которое создаётся всеми людьми на всей земле. Это очень бедно.
Но делать хорошие переводы стихов – такая трудная работа, что много её не сделаешь. Я попробовал – и мне даже страшно вспоминать: столько уходит времени и сил. Во много раз легче создать своё, чем качественно перевести пусть даже маленькое чужое. Делать же переводы как-нибудь – во-первых, бессмысленно, а во-вторых, это было бы оскорблением авторов. Вот почему желание у меня есть, но переводов мало. Слишком уж тяжёлое дело.
Спасибо Вам за то, что отозвались об этой работе положительно.
Владимир Морозов 5 26.03.2026 17:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.