Красимир Георгиев, болгарский поэт и писатель (род. в 1948 г.). Живет в Софии. Директор издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг поэзии, прозы и публицистики. Переводчик и популяризатор русской поэзии, создатель Антологии русской поэзии XVIII-XXI вв.
Из Красимира ГЕОРГИЕВА
В КОСТРЕ ВРЕМЕНИ
(Смерть 4)
Вольный перевод с болгарского
Любовь и ненависть, все страсти - всё,
как хворост в пламени костра,
во Времени сгорит,
подёрнется золой.
И только уголёк, мой стих,
как светлячок во тьме,
напомнит о былом.
Красимир ГЕОРГИЕВ
СМЪРТ 4
Натрупах годините една върху друга като съчки –
любов върху любов, омраза върху омраза.
Ето я, идва светулката,
която ще запали кладата...
В костре Времени. Из Красимира Георгиева
© Copyright: Эдуард Пасютин, 2012
Свидетельство о публикации №112121209355
Свидетельство о публикации №112121209355
Рецензии
Спасибо от всего сердца за прекрасный вариант, Едуард, мне очень понравился. Поставил на моей странице. Смысл и направленность перевода соответствует начальному тексту.
С дружеским уважением,
Ваш
Красимир
Красимир Георгиев 12.12.2012 21:59 • Заявить о нарушении
С дружеским уважением,
Ваш
Красимир
Красимир Георгиев 12.12.2012 21:59 • Заявить о нарушении