Осенняя хмарь на фоне диалога

Es war spat geworden
Der graue, regnerische Tag neigte sich der Dammerung….

Повечерело
Серый, дождливый день
Сдается Силам Сумрака…

Диалог:

ОН

Итак …мы говорим о САМОУБИЙСТВЕ
Подлежит ли самоубийство свободному волеизъявлению человека?
Профессор Фридрих Ницше
Каждому человеку принадлежит его собственная СМЕРТЬ 
Каждый должен и имеет право СМЕРТЬ пережить по-своему

Предположим – я говорю, но только предположим
Существует ПРАВО, согласно которому мы можем отнять ЖИЗНЬ у другого

НО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НИКОГДА
Мы не можем отнять у него СМЕРТЬ
Это не УТЕШЕНИЕ, но одна лишь только ЖЕСТОКОСТЬ

ОН

А Вы когда-либо принимали в расчет САМОУБИЙСТВО?
Профессор Фридрих Ницше
Умирать тяжело.
Я всегда чувствовал – что привилегия МЕРТВОГО – в том, что ему уже ПОВТОРНО не умирать

Es war spat geworden
Der graue, regnerische Tag neigte sich der Dammerung….

Повечерело
Серый, дождливый день
Сдался Силам Сумрака…


Ян Михал Стухли однажды осенним днем 2012 года



перевод с польского Е.Галигузовой