Милый Мой Голубок

Ну, Вы, хотя бы сделали вид, что хотите силлаботонический перевод предложить, а не а-ля-верлибр ...

(12)Милый мой голубок жить со мною не смог,
(10)Я решил умер он от печали;
(12)А грустил потому, что летать онне мог,
(9)Его ножки нитью связали:
(15) Милые красные ножки! Зачем же вам умирать?
(16)Зачем, моя сладкая птичка? Зачем меня покидать?
(16)В глуши лесной, голубчик мой, ты жил наедине с собой,
(16)Так почему же, мой родной, не захотел ты жить со мной?
(14)Ласкал тебя я часто, давал белый горошек;
(14) Как и в лесу, прекрасно ты жил бы, мой хороший.

Катя, по Вашей просьбе - комментирую развёрнуто, сразу оговариваясь, что "требования", применительно к стиху, а не
к переводу (к переводу - одно должно быть требование - точность передачи авторской мысли. Именно МЫСЛИ, СУТИ, а не СЛОВА). Ведь это стихотворение, в любом случае!

- Размер. Ритмика.
У Вас она разнокалиберная :)

(12)Милый мой голубок жить со мною не смог,
(10)Я решил умер он от печали;
(12)А грустил потому, что летать онне мог,
(9)Его ножки нитью связали:
(15) Милые красные ножки! Зачем же вам умирать?
(16)Зачем, моя сладкая птичка? Зачем меня покидать?
(16)В глуши лесной, голубчик мой, ты жил наедине с собой,
(16)Так почему же, мой родной, не захотел ты жить со мной?
(14)Ласкал тебя я часто, давал белый горошек;
(14) Как и в лесу, прекрасно ты жил бы, мой хороший.

- Рифма.
Не есть хорошо рифмовать глаголы, уж однокоренные глаголы - это ужас! :) ... Я про "смог-мог"

- Мысли. Все передано верно, но их еще нужно ритмически упорядочить и к единому размеру привести.

Нигилист   19.01.2013 15:01   •   Заявить о нарушении