Астрометафизическое. Robert Frost

Бог, я любил Твой мир,
На пользу ли, иль во вред,
Любил, от высот до дыр
И черноту, и свет,

Пока не устал смотреть,
Споткнулся и шлёпнул в пыль,
Чтоб полагаться впредь,
Надеяться на костыль.

Любовь моя к небесам,
Где в семь кругов глубина,
Властитель, где правишь Сам,
Должна быть награждена.

Могу ли я ждать, чудак,
Пройдя через перевод,
Что скальп мой прочертит знак
Средь звездных Твоих высот.

Но может, пустым звеня,
Известность введя в учёт,
Любовь к небесам меня
Вверх, а не вниз зашлёт.


___________________________________

Astrometaphysical - by Robert Frost


Lord, I have loved Your sky,
Be it said against or for me,
Have loved it clear and high,
Or low and stormy;

Till I have reeled and stumbled
From looking up too much,
And fallen and been humbled
To wear a crutch.

My love for every Heaven
O'er which You, Lord, have lorded,
From number One to Seven,
Should be rewarded.

It may not give me hope
That when I am translated
My scalp will in the cope
Be constellated.

But if that seems to tend
To my undue renown,
At least it ought to send
Me up, not down.