Как се рисува сняг? Как нарисовать снег?

Днес пита внучката:
"Как се рисува сняг?
Моливче бяло няма."
По навик й отвръщам:
"Ще се научиш, станеш ли голяма.
Сега рисувай зимата със синьо -
виж, тя така е пак красива!"
Детето грейва и рисува с нежност
пързалки и човеци снежни,
премръзнали врабчета и комини,
и къщи и стобори - сини, сини...
Но аз си зная - синята картина
в очите детски пак е снежнобяла.
И моля се дано да не изстине
таз белота в душата й изгряла.

КАК НАРИСОВАТЬ СНЕГ?

Перевод с болгарского Валерия Латынина

Сегодня внучка спросила меня:
"Как нарисовать снег?
Карандаша белого нет?"
По привычке я ей ответила:
"Узнаешь, когда вырастешь.
А сейчас рисуй зиму синим цветом.
Видишь - она такая красивая".
Дитя греется и рисует с нежностью
Катание с горы и снежных баб,
Мерзнувших воробьев и печные трубы,
и дома, и заборы - синие, синие.
А я знаю, что эта синяя картина
В глазах внучки выглядит белоснежной.
И молюсь - пусть не оледенеет
Эта белизна, что душу ей согревает.