Canci;n de cuna para un ni;o vago
Тихо входит в город
По воде луна.
Под мостом ребенок
поднял крылья сна.
Он в железной клетке
города-тюрьмы.
Позабыты игры.
Ласковы лишь сны.
Сколько бесприютных вас кругом!
Где в кармане звон - там и любовь,
а с пустым карманом
горьки дни.
Баю-бай, малыш мой,
баю-бай, не плачь,
жизнь так тяжко давит!
Надо отдыхать.
Сколько вас, бездомных,
входит в двери сна!
И струится в город
по воде луна.
ВИКТОР ХАРА, 1965 (перевод от 19/2/2010)
На "проза.ру" можно также ознакомиться с двумя моими статьями, посвященными творчеству Виктора Хары.
Колыбельная для маленького бродяги
© Copyright: Марта-Иванна Жарова, 2012
Свидетельство о публикации №112121005027
Свидетельство о публикации №112121005027
Рецензии