Burzum - Feeble Screams From Forests Unknown

СЛАБЫЕ КРИКИ В НЕИЗВЕСТНЫХ ЛЕСАХ

(Вольный перевод текста песни группы BURZUM, 1992)

Дрейфует в воздухе над озером холодным
Душа из прежних радостных времён.
В мистическое разум устремлён;
Но, только, все искания - бесплодны.

Никто не знает, что же ожидает
Её в извечном поиске ворОт.
Теория себя опровергает.
ЗамкИ надёжно охраняют вход.

Не сосчитать потерянных ключей.
И логика исчезла в тёмных водах.
Мечты бездонным оказался омут.
Душа в скитаньях сделалась слабей.

Каплями ауры столетья истекут,
И, постепенно, чувства все умрут.

Но, выиграет глупость лишь одна,
Когда душа, вернА пустой надежде,
Сольётся с миром, как бывало прежде.
2012

Feeble Screams From Forests Unknown
(BURZUM)
Drifting
In the Air
Above a Cold Lake
Is a Soul
From an Early
Better Age
Grasping for
A Mystic Thought
In Vain...but Who's to Know
Further on Lies Eternal Search
For Theories to Lift the Gate
Only Locks Are Made Stronger
And More Keys Lost as Logic Fades
In the Pool of Dreams the Water Darkens
For the Soul That's Tired of Search
As Years Pass by
The Aura Drops
As Less and Less
Feelings Touch
Stupidity
Has Won too Much
The Hopeless Soul Keeps Mating