Плет Мария Фрицхен - как всегда...

Лия Мещурова

Учитель ставит (как всегда) дурацкие задачи
«Der Sattelschlepper»-грузовик? Кто думает иначе?

Ребята (в мыслях): «Без понятия, чёрт знает…»
А Фрицхен (как всегда) порядок нарушает:

«Ковбой бежит, седло - в руке, проклятья изрыгает:
Из под седла его лошадка ( как всегда )сбегает!»

Witzchen mit Fritzchen. 3.12.2012

Der Lehrer stellt (wie immer!) seine bloede Fragen:
„Was ist ein Sattelschlepper*? Kann es einer sagen?“
Die Kinder denken: „Keine Ahnung... Weiss der Geier...“
Nur unser Fritzchen tanzt, wie oft schon, aus der Reihe:
„Ein Cowboy ist es – laeuft mit Sattel in der Hand...
Warum? Sein Gaul ist ihm beim Satteln durchgebrannt!“

* Sattelschlepper - Ein gro;er LKW - большая грузовая машина.
Sattel -седло
© Copyright: Плет Мария, 2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Молодец, Лия! Перевод почти дословный. Одно маленькое замечание:
Ты 2 раза взяла (Как всегда). Портит общую картину. Не подправишь?
С благодарной улыбкой.

Плет Мария 09.12.2012 10:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Маша! Очень полезный текст: забавные и новые для меня словосочетания, которые всё ж удалось найти в словаре.
(Как всегда) - моё озорство,что придумается - заменю.
Я тебе свой немецкий стишок присылала на проверку, ты заметила? :)))

Лия Мещурова 09.12.2012 10:55 Заявить о нарушении

Это ты о каком стишке?

Плет Мария 09.12.2012 11:06 Заявить о нарушении

По поводу КАК ВСЕГДА: Предлагаю, к примеру заменить Второе КАК ВСЕГДА на ОЗОРНИК. И размер, и ритм при этом сохраняются.
С улыбкой.

Плет Мария 10.12.2012 00:13 Заявить о нарушении

Мари! 2-я строфа --" wie oft schon" - "частенько", тоже недалече от"как всегда" -3- строфа - занудливое " как всегда" - для хохмы, но дикие лошадки , как я вычитала, частенько такое вытворяют, так что " как всегда"смысл не должно попортить.По моему - трёхкратное проведение этой фразы - подчёркивает рутинность ситуации. Вообще, всё - как всегда: учитель - зануда, дети - тупят, Фрицхен, как всегда, выпендривается...
Такой - лейтмотивчик. :)

Лия Мещурова 10.12.2012 03:36 Заявить о нарушении

Спасибо за поправки в стишке про спичку.:)))

Лия Мещурова 10.12.2012 05:21 Заявить о нарушении

http://vic.dom.no/statyi_i_proza/zabav/grigoriev.html

Маш, а ты читала стишки Олега Григорьева? Говорят, он переведён на нем.
Интересно, как его перевести -то можно?. Он же такой каламбуристый.
Шик - в рифмах.

Лия Мещурова 15.12.2012 23:40 Заявить о нарушении

"Строчки вяжутся в стишок,
Море лижет сушу,
Дети какают в горшок,
А большие - в душу."

- Чётко сказано!
Спасибо за ссылку, Лия. Не читала раньше. Отметила себе "адресочек", буду заглядывать.
Переводов на нем. не встречала, но в принципе наверное можно кое что перевести.

Плет Мария 15.12.2012 23:50 Заявить о нарушении

Может имеются в Германии книжонки. Хорошо бы взглянуть.

Думаю, смысл передать не трудно, но сохранить почерк, так же рифмовать...
Представить не могу. Кстати у Рота тож стишки технически отточенные, я считала, что и в переводах так должно быть.

Лия Мещурова 16.12.2012 00:35 Заявить о нарушении

В инете поискала немного, но не нашла. В остальном - я же не переводчик...

Плет Мария 16.12.2012 00:44 Заявить о нарушении

О переводах - общие рассуждения. А то, что в интернете нет переводных стихов от О.Г.,я подозревала. Может в магазинах где... Говорят, в Европе всё есть. Наша Елена ( из контакта) привезла из Германии прозу от Е. Кайзер. :)))

Лия Мещурова 16.12.2012 07:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова