перевод с иврита
Ури Цви Гринберг (1896-1981)
И уже мы вдыхали когда-то...
И уже мы вдыхали когда-то
запах сосен любимых, омытых сверкающим тёплым дождём.
И уже припадали не раз к этим водам студёным,
отражающим солнце, журчащим так тихо по склонам
из истока в невидимом нам роднике;
и ступали по этой тропе, выходящей из тени деревьев,
и ведущей сквозь дикие травы к хрустальной реке,
где боролись мы с силой теченья, и весло было в крепкой руке.
И звучала уже эта скрипка, и звенели все струны души,
и был слышен таинственный голос призывного рога...
И уже освещали горящие факелы путь
нам с любимой под музыку наших сердец до порога,
за которым на месте расщелин наполняются мощью хребты,
гасит лампы, пульсируя счастьем, рука, и уводит дорога
в первозданный Эдем, где поёт
кровь Адама и Хавы в рассветном сиянии Бога...
Ури Цви Гринберг. И уже мы вдыхали когда-то...
© Copyright: Ханох Дашевский, 2012
Свидетельство о публикации №112120808926
Свидетельство о публикации №112120808926
Рецензии
... с каждым стихотворением все больше и больше влюбляюсь в поэзию Ури Цви Гринберга ... он выражает те же чувства, которые живут и во мне, но для которых так трудно найти милим ...
Тода раба леха. С самыми добрыми пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 09.04.2014 11:00 • Заявить о нарушении
Тода раба леха. С самыми добрыми пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 09.04.2014 11:00 • Заявить о нарушении
Очень мощная поэзия и сложная для перевода. В ближайшем, 48-м номере "Иерусалимского журнала"(повидимому в мае) будет опубликована большая поэма Гринберга "В Царстве Креста" - перевод с идиш. После этого, может быть, выложу её и в Сети.
Большое спасибо, Илана. И Вам самые добрые и искренние пожелания.Если Вас интересует 48-й номер, сообщите, и я свяжусь с Вами, когда он выйдет в свет.
Ханох Дашевский 10.04.2014 11:21 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Илана. И Вам самые добрые и искренние пожелания.Если Вас интересует 48-й номер, сообщите, и я свяжусь с Вами, когда он выйдет в свет.
Ханох Дашевский 10.04.2014 11:21 Заявить о нарушении
Ой, конечно, Ханох, меня интересует "Йерушалаимский журнал", меня вообще интересует все, что связано с Израилем ! Буду с нетерпением ждать Вашего сообщения ; спасибо Вам огромное !
Илана Шалэхет 10.04.2014 18:37 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 10.04.2014 18:37 Заявить о нарушении