Dust of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
***
By Robert Frost
***
Ворона потаскуха
С нарядной ёлки в лоб
Осколков льда и пуха
Обрушила сугроб.
От потрясенья духа
Меня пробил озноб,
Весь день была непруха
Собрался выбрать гроб.
Снежная пыль Фрост
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112120709740
Свидетельство о публикации №112120709740
Рецензии
Ну ОООчень вольно,- ни снежной пудры ,не тсуги и
ворона почему-то легкого поведения, но смешно :),
а здесь мои 4 в одном:
http://www.stihi.ru/2012/04/14/7243
Максим Советов 10.12.2012 00:44 • Заявить о нарушении
ворона почему-то легкого поведения, но смешно :),
а здесь мои 4 в одном:
http://www.stihi.ru/2012/04/14/7243
Максим Советов 10.12.2012 00:44 • Заявить о нарушении
Весомо, грубо, зримо. Это в характере Фроста. Такие миниатюры лучше передаются верлибром, тут всё дело в оригинале, наверно должен быть самим собой, без изменений, в таком виде, в каком написан.
Вячеслав Толстов 10.12.2012 08:57 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 10.12.2012 08:57 Заявить о нарушении