***/A Soldier/ сонет
Куда метнули, там лежит копьё,
То ржавчина пристанет, то роса,
В пыли взрыхлённой стёрлась полоса.
По всей планете целит солдатьё
Отметится достойней на века,
На подвигах, на доблести, на вере,
Но почему-то в нашей атмосфере
Дуга Ракеты слишком коротка.
Они, пересекаясь по кривой
Земли, взрываются в траве устало,
Нам, каменея точкой для металла,
Останется узнать, что сам живой.
У павшего, лишь выстрелит душа,
И пролетит над целью, не дыша.
***
вольный перевод сонета Роберта Фроста
Солдат Роберт Фрост
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112120705293
Свидетельство о публикации №112120705293
Рецензии
Совсем другой "Солдат", а ключ-двустишье очень гармоничный. Р.S. Ремарка педанта:на момент написания произведения ракет не было на вооружении ни в одной стране мира, в оригинальном тексте - любой предмет обладающий баллистическим движением...
Максим Советов 07.12.2012 14:54 • Заявить о нарушении
Максим Советов 07.12.2012 14:54 • Заявить о нарушении
Спорно с ракетами, от поэтов всего можно ожидать. Ясно, что надо заново вживаться в образ. Спасибо, Максим!
Вячеслав Толстов 07.12.2012 17:00 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 07.12.2012 17:00 Заявить о нарушении