вольный(совсем вольный) перевод на "Солнце зайде - Тиша Тиша" -
Мастер Степанов http://stihi.ru/2009/12/09/7714
садится солнце в тишине...
так тихо... тихо
лишь только мышь -
что днем молчит -
вдруг пискнет лихо.
нигде никто не зашумит -
лишь ёж в садочке
зашелестит - да запоет
сверчок под кочкой...
а тени длинные падут -
на двор соседки...
там чай душистый пьет кума
в своей беседке...
а по утру на травы все
роса - как стразы -
я сквозь туман с крыльца
ищу - косу-заразу!
да где же бросил я её??
где бросил кОсу???
и так как был -
прям по траве -
пошел я бОсым...
во двор к куме
свернула вдруг -
нога привычно!
кума с улыбкой - первака -
какой отличный!
ах, кума-кумушка моя -
бывай здорова!
найду косу,скошу траву -
корми корову!
Солнце зайде... - перевод
© Copyright: Лариса Часовская, 2012
Свидетельство о публикации №112120702746
Свидетельство о публикации №112120702746
Рецензии
сюжет интересный, вкусный... росный...
про перевод ничего не скажу... не знаю:)))
вы так хорошо сработались - это дОрого!
приветствую!
с уважением к обоим авторам) Вера ))
Вемарол 08.12.2012 00:00 • Заявить о нарушении
про перевод ничего не скажу... не знаю:)))
вы так хорошо сработались - это дОрого!
приветствую!
с уважением к обоим авторам) Вера ))
Вемарол 08.12.2012 00:00 • Заявить о нарушении
спасибо, Верочка - рада что понравилось.
с благодарностью -
Лариса Часовская 08.12.2012 00:21 Заявить о нарушении
с благодарностью -
Лариса Часовская 08.12.2012 00:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.