652. Неизвестный автор
Мой перевод
Если ты любишь,
Спрячь от досужих взглядов
Чувства подальше,
Словно нижнего платья
Пурпурную окраску ...
Фотограф Niki-For47 (http://fotki.yandex.ru/users/niki-for47/view/455582/?page=0)
Если ты любишь...
© Copyright: Наталья Михрина, 2012
Свидетельство о публикации №112120602127
Свидетельство о публикации №112120602127
Рецензии
Во всём, что прочитал, видел блестящее присутствие переводчика.
Удалось всё. Оформление в соответствии со вкусом.
Чтобы отметить свою внимательность и трепетное отношение к форме, заметил, что "Как и нижн.." выглядит неловко. Следовало бы изменить. Самое простое "словно" - оно не изменяет и мягче входит в строку.
Всего доброго.
Владимир Чобан-Заде 2 21.12.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Удалось всё. Оформление в соответствии со вкусом.
Чтобы отметить свою внимательность и трепетное отношение к форме, заметил, что "Как и нижн.." выглядит неловко. Следовало бы изменить. Самое простое "словно" - оно не изменяет и мягче входит в строку.
Всего доброго.
Владимир Чобан-Заде 2 21.12.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир, спасибо за высокую оценку моих переводов и за подсказку. Я ею воспользуюсь. Не часто встретишь внимательное и трепетное отношение к слову...
Всего доброго.
Наталья Михрина 21.12.2012 17:27 Заявить о нарушении
Всего доброго.
Наталья Михрина 21.12.2012 17:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.