В такси

Рывок, отбойник, вираж на встречку...

Как много закатов пропущено мимо
и маска удачи - чуть съехала влево
на жёлтом фоне чёрные шашки
стеклянные глазки буравчиком сверлят,
дежурной улыбки "застывшей" изгибы:
пронзительный взгляд из-под лобья в кепке
тебя насквозь просветил рентгеном
увидел потёртость до дырки на пятке,
а время не ждёт оно поджимает
решаешься: всё-таки надо ехать.

*  какой исход у такой поездки:
быть может... койка в травм. отделеньи...

привычно и ловко тебя осмотрит.
мгновением мысли обшарит карманы.
твои доходы солидный критерий
для всех подходящих: мерило успеха
платёжеспособность оценена смело
тебя приглашают  открытые двери
куда садиться? конечно рядом
чуток поелозил, ремень пристёгнут
но на душе до жути стрёмно
рывок, отбойник, вираж на встречку
ты как-то обмяк, потом напрягся...
в окошко пыль и ветер со свистом.

*  какой исход у такой поездки:
быть может... койка в травм. отделеньи...

Но будь спокоен: твои монеты
перетекут в другие карманы...
немного страха, но ты же выжил.
тряслись поджилки? никто не знает.
успел на поезд! уже не важно.
И стоит поездка ли?  тех ли денег?
Дороже ли метров нервной ткани
прокрученных с ним километров трассы?
вопрос в другом: тебе это надо?
и сколько возможных твоих рассветов
ты мог пропустить в случае неудачи.

*  какой исход у такой поездки?
быть может... койка в травм отделеньи...

перевод:

A jerk, a barrier, a turn into oncoming traffic.

Вариант 1 (близкий к оригиналу, с сохранением разговорных оборотов):

How many sunsets missed, left behind,
And the mask of luck — slightly shifted to the left.
On a yellow background, black checkers in line,
Glassy eyes drill with a gimlet’s intent,
The frozen curves of a дежурной smile in sight,
A cunning glance from under the cap’s brim —
It X;rayed you right through, without a trim,
Saw the shabby hole upon your heel.

Time won’t wait — it’s pressing, it’s real.
You decide: after all, you must go, it’s a deal.

And how will this trip end, what will it bring?
Maybe… a bed in the trauma wing…

In a flash, thoughts search your pockets tight,
Your income — a solid criterion in sight,
For all the right ones, it’s success’s measure,
Solvency judged with bold, cold pleasure.
Open doors invite — you’re in their view,
Where to sit? Of course, right next to you.

A little shuffling, seatbelt fastened tight,
But your soul’s scared — down to the fright.
A jerk, a stop, a turn into oncoming lane,
You froze somehow, then tensed again.
Through the window — dust and wind with a whistle’s strain.

And how will this trip end, what will it bring?
Maybe… a bed in the trauma wing…

But stay calm — your coins will flow,
Into other pockets, it’s how it goes.
A bit of fear, but you survived, you know.
Shaking insides? No one will show.
You made the train! That’s all that matters now,
Is the trip worth it? Worth the cash somehow?
Are meters of nervous tissue, worn and spent,
More precious than the kilometers you’ve vent?
The question’s different: do you really need
All the dawns you might have missed, indeed?

What outcome for such a trip, what’s the score?
Maybe… a bed in the trauma wing…

Вариант 2 (более литературный и сглаженный, с усилением поэтичности):

So many sunsets passed, unseen, adrift,
The mask of fortune slightly askew, a shift.
Black checkers on a yellow canvas laid,
Glassy eyes that pierce, unmoved, unafraid,
A дежурной smile, its curve long frozen, cold,
A sly look from beneath the cap’s bold hold —
It scanned you through, as if by X;ray’s glow,
Noting the frayed hole upon your toe.

Time presses on — no pause, no way to slow.
You resolve: you must depart, it’s time to go.

And what will be the journey’s final scene?
Perhaps a bed within the trauma’s sheen…

Thoughts swiftly search your pockets, swift and keen,
Your earnings — a firm test, a measuring screen,
To all the fitting ones, success is weighed,
Your solvency boldly appraised.
Invited in — the open doors stand wide,
Choose your seat — of course, you’re by their side.

You shift a bit, the belt is buckled tight,
Yet deep inside, a dread takes frightful height.
A jolt, a halt, a swerve into the fray,

Outside the glass — wind and dust in a whistling play.

And what will be the journey’s final scene?
Perhaps a bed within the trauma’s sheen…

Yet take heart — your coins will find new hands,
A touch of fear, yet you still stand,
Trembling deep? That stays your own command.
You caught the train — that’s all that’s planned.
Is it worth the cost, the miles you’ve sped?
More dear than nerve;worn threads you’ve shed?
The real question: is it what you need?
How many dawns might you have failed to heed?

What fate awaits this journey, what’s its end?
Perhaps a bed within the trauma’s sheen…