Octavio Paz
Nocturno
Октавио Пас
НОКТЮРН
Тьма, голоса привидений дрожащие,
тащит река, черного мрамора мощи блестящие,
Как рассказать мне, что воздух убийствен?
В горле слова застывают, сиротки.
Как же поведать во сне эту истину?
Темень, теней голоса и дрожащи, и кротки,
Мрака глаза меж лилий рельефны и чётки.
Птичьих рассветов мотив – переливы ноктюрна.
Звёзды как величать, не допуская сумбура?
И тишине возвести обелиск.
Мрак, голоса привидений в воздухе виснут,
Скульптуры сломаны луной.
Как мне дать знать камелии одной:
она не хуже розы..., чем левкой?
Как высказать суждение о формах твоих белых?
И как поведать сну: молчание поэта делает?
05.12.12
Октавио Пас. Мексика. Ноктюрн
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112120501036
Свидетельство о публикации №112120501036
Рецензии
Отличный перевод, Ольга. Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.12.2012 22:20 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.12.2012 22:20 • Заявить о нарушении
Рада, что перевод понравился!
Удачи, Аминат! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 12.12.2012 00:04 Заявить о нарушении
Удачи, Аминат! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 12.12.2012 00:04 Заявить о нарушении