(Из Р. М. Рильке)
Как светел путь в вечерний час.
Бредём мы тисовой аллеей,
в твоих руках венок белеет,
ты вся в мечтах, забыв о нас.
Ну что, устала? – отдохни:
известны мне твои печали.
Вот в небе звёзды заблистали –
Улыбкой грусть свою смени.
И я тоскую... разве нет? –
тоска закончится покоем,
лишь ты заботливой рукою
сошьёшь для первенца комплект.
1.12.2012
Rainer Maria Rilke
ABENDGANG
Wir wandeln in den Abendglanz
den wei;en Weg durch – Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen wei;en Kranz.
Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die hei;en Fernen
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich wei;, da; du Schmerzen hast .
Ich sehne mich so … Du verstehst. -
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.
Сумерки
© Copyright: Сергей Даштамиров, 2012
Свидетельство о публикации №112120203358
Свидетельство о публикации №112120203358
Рецензии
Сергей привет!
Строчки так и льюся, легко
читается. Понимаю, что это твой поэтический
перевод! Он мне к душе! До встречи!
Елена Терентьева 2 05.12.2012 13:23 • Заявить о нарушении
Строчки так и льюся, легко
читается. Понимаю, что это твой поэтический
перевод! Он мне к душе! До встречи!
Елена Терентьева 2 05.12.2012 13:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!
Да, "влез" я в переводы. Думал, напрасный труд...
А интересно! /;-)))
Милости прошу - всегда рад!
Сергей Даштамиров 07.12.2012 11:32 Заявить о нарушении
Да, "влез" я в переводы. Думал, напрасный труд...
А интересно! /;-)))
Милости прошу - всегда рад!
Сергей Даштамиров 07.12.2012 11:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.