Мои строки сплетаю с твоими –
Берег чувства забрезжил вдали.
И в небесной октябрьской сини
Многоточьем кружат журавли.
Раскрываю страницы, как крылья,–
Полосатое поле листа.
Не напрасными были усилья:
В поцелуе сольются уста.
Позабуду плохие приметы –
Счастьем полные ведра налью.
И ворвётся зелёное лето
В одинокую душу твою.
30.09.2012 г.+
БЕРЕГИ ПОЧУТТЯ
.
Ми рядками сплелися з тобою.
Вдалині – береги почуттів.
І жовтневого неба габою
В вирій тягнеться клин журавлів.
.
Сторінок відкриваю розкрилля, –
Дозрівають там вiршів жита.
Не дарма витрачались зусилля:
В поцілунку зіллються вуста.
.
Я забуду прикмети погані –
Щастям сповнені вiдра наллю.
Зелень лiта влетить на світанні
В усамітнену душу твою.
._____________________________________
© Переклад з російської Михайла Лєцкіна
25 июня 2018 года
8. Берег чувства
© Copyright: Николь Нешер, 2012
Свидетельство о публикации №112120109913
Свидетельство о публикации №112120109913
Рецензии
Стихо понравилось. В частности, строки:
"И в небесной октябрьской сини
Многоточьем кружат журавли"
Успехов дальнейших, Николь!
Твой (по)читатель,
Женя =)
Евгений Орел 02.12.2012 14:28 • Заявить о нарушении
"И в небесной октябрьской сини
Многоточьем кружат журавли"
Успехов дальнейших, Николь!
Твой (по)читатель,
Женя =)
Евгений Орел 02.12.2012 14:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя!Рада, что ты часто заходишь на мою страничку. С теплом, Николь
Николь Нешер 03.12.2012 01:49 Заявить о нарушении
Николь Нешер 03.12.2012 01:49 Заявить о нарушении