J. W. Goethe. Das Schreien
Мне как-то с девушкой моей
Пришлось в лесу гулять.
Когда её я обнял, – «Эй!
Ведь буду я кричать».
Я грозно отвечал: «Кричи!
Не страшен мне любой», –
Она шепнула мне: "Молчи!
Услышат, милый мой".
Einst ging ich meinem Ma:dchen nach
Tief in den Wald hinein,
Und fiel ihr um den Hals und – “Ach! -
Droht sie, - Ich werde schrein”.
Da rief ich trotzig: ”Ha! ich will
Den to:dten, der uns sto:rt!”
“Still, - lispelt sie, - Geliebter, still!
Da; ja dich niemand ho:rt”.
И. В. Гёте. В лесу
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112120104036
Свидетельство о публикации №112120104036
Рецензии
Мне тоже нравится Ваш перевод Гёте.
Просто и изящно.
Mary
Забаненная Мэри 23.11.2014 19:57 • Заявить о нарушении
Просто и изящно.
Mary
Забаненная Мэри 23.11.2014 19:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мэри, за Ваш отклик.
С добрыми пожеланиями,
Владимир Филиппов 50 24.11.2014 06:13 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями,
Владимир Филиппов 50 24.11.2014 06:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.