Случаются же

Елена Учитель

Как коробок – спичками
Деловыми клише напичкана,
Нашпигована официозом.
Продираясь сквозь угрожающе-вежливое
«Господин N, не сочтёте ежели…»
в себе человека разыскивает
канцелярская крыса.
Случаются же метаморфозы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Учитель

Рецензии

Написать рецензию

Привет! А вот вам в подарок Глаша Кошенбек, которая не Глаша и не Кошенбек, конечно, но как разбирается в грызунах и , вообще, в братьях наших меньших! http://www.stihi.ru/2009/10/08/1716

Николай Попов 7 23.12.2012 00:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Николай!
"Лучшие планы мышей и людей часто идут вкривь и вкось" Р.Бёрнс
Удачи:)

Елена Учитель 23.12.2012 00:28 Заявить о нарушении

чей перевод бернса?

Николай Попов 7 23.12.2012 02:10 Заявить о нарушении

Кто перевёл эту, ставшую крылатой - не знаю.
А вообще, Маршак С.Я.
А Вы в чьём переводе посоветуете?

Елена Учитель 23.12.2012 13:29 Заявить о нарушении

Конечно я за Маршака! Самый лучший перевод, но этой интригующей фразы в его переводе нет. В Гугле нет варианта перевода этого стиха (не нашел) в котором была бы эта фраза - упоминание есть в Вики при рассказе о романе Стейнбека "О людях и мышах". Может такого варианта полного перевода и нет, а фраза просто использованный в литературе перевод одной строчки из стиха Бёрнса?

Николай Попов 7 23.12.2012 15:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Учитель