Ветер

Ветер,  обнимая  нежно,
Лепетал:  наш  мир  безбрежен...
О  любви,  что  бесконечна
И  к  страданиям  беспечна...

Ветер,  ты  обманщик,  видно:
Мир - не  мал,  но  он  кон'ечен,
А  любовь  так  скоротечна...
Это  всё   ведь  очевидно.

Любящим - наносит  раны,
Не  жалея,  даже  ... слабым
Отбирая,  может,  ... сильных?

А  ещё  любовь - крас'ива,
Говорят:  она  слепая
Вроде  и ...
                ...  немного  злая.
Иногда  бывает  лжива...
Чаще  и  насквозь  фальшива.

версия 2:

Ветер,  обнимая  нежно,
Лепетал:  наш  мир  безбрежен...
О  любви,  что  бесконечна
И  к  страданиям  беспечна...

* Ветер,  ты  обманщик,  видно:
Мир - не  мал,  но  он  кон'ечен,
А  любовь  так  скоротечна...
Это  всё   ведь  очевидно.

Любящим - наносит  раны,
Не  жалея,  даже  ... слабым
Отбирая,  может,  ... сильных?

* Ветер,  ты  обманщик,  видно:
Мир - не  мал,  но  он  кон'ечен,
А  любовь  так  скоротечна...
Это  всё   ведь  очевидно.

А  ещё  любовь - крас'ива,
Говорят:  она  слепая
Вроде  и ...
                ...  немного  злая.
Иногда  бывает  лжива...
Чаще  и  насквозь  фальшива.

* Ветер,  ты  обманщик,  видно:
Мир - не  мал,  но  он  кон'ечен,
А  любовь  так  скоротечна...
Это  всё   ведь  очевидно.

перевод:

The wind

The wind, embracing gently,
Whispered: «Our world is boundless…
Of a love that’s endless, truly,
Careless of all suffering…»

«Wind, you’re a deceiver, clearly:
The world’s not small, yet it’s finite,
And love — so fleeting, nearly
Vanishing — that’s obvious, surely.

It wounds those who are loving,
Spares not the weak, unmoving,
And perhaps it takes the strong, too,
Leaving hearts in sorrow’s hue.»

«Wind, you’re a deceiver, clearly:
The world’s not small, yet it’s finite,
And love — so fleeting, nearly
Vanishing — that’s obvious, surely.»

And yet, they say, love’s lovely,
Blind, they claim, and maybe
A little cruel, it seems to me,
Sometimes deceitful — can’t disagree.
More often, through and through, it’s false,
A mask where truth lies half;disclosed.»

«Wind, you’re a deceiver, clearly:
The world’s not small, yet it’s finite,
And love — so fleeting, nearly
Vanishing — that’s obvious, surely.»