Рассеяны

литературный перевод песни Out of Touch дуэта Hall Oates
(ритм совпадает, можно петь под музыку)

«Оторвись», – нам с детства твердят, -
«В жизни надейся ты лишь на себя,
Подсчитай – с кем будешь и где,
Лишь бы не зависнуть в рутине, на дне;
Забывай, что сердце болит,
Время не терпит и жизнь - не стоит».
И в эти дни
Совсем одинокие мы;
Погляди вокруг:

Рассеяны
Мы по Земле,
Но я сам не свой, когда вы не рядом.
Рассеяны,
Когда и где
Тот, кто близок мне, будет со мной рядом.

«Торопи, оставь везде след,
Там хорошо пока, где нас еще нет;
Суетись, меняй коллектив,
Лишь бы не быть как все – без перспектив».
Трасса лет идет мимо мест,
На каждой трассе нужен нам съезд,
Куда зовут
И где отдохнуть рады мы,
Чуть-чуть…

Рассеяны
Мы по Земле,
Но я сам не свой, когда вы не рядом.
Рассеяны
Когда и где
Тот, кто близок мне, будет со мной рядом.

/|\
Рассеяны
Мы по Земле,
Но я сам не свой, когда вы не рядом.
Рассеяны
Когда и где
Тот, кто близок мне, будет со мной рядом.


написано в 2012


*****
оригинальный текст для сравнения
Out Of Touch – Hall Oates
(Lyrics: Hall @ Oates)

Shake it up is all that we know
Using the bodies up as we go
Waking up to fantasy
The shades all around aren't the colors we used to see
Broken ice still melts in the sun
And times that are broken can often be one again
We're soul alone
And soul really matters to me
Take a look around

You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around
You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around

Reaching out for something to hold
Looking for a love where the climate is cold
Manic moves and drowsy dreams
Or living in the middle between the two extremes
Smoking guns hot to the touch
Would cool down if we didn't use them so much
We're soul alone
And soul really matters to me
Too much

You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around
You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around

/|\
You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around
You're out of touch
I'm out of time
But I'm out of my head when you're not around