МИШКА
Много се учуди мама:
"В нашта къща има мишка!"
Но понеже съм голяма,
аз не се изплаших:"Нищо!"
Със съседката говори
мама и й се оплака:
"Как ли мишката отворила е
на бурканчето капака!"
Мишка-фокусничка тича
в къшата ни:"пафа-пафа!"
Тази мишка най-обича
сладкото на мама в шкафа!
Мышка
(для детей)
перевод с болгарского языка
Мама говорит:"Малышка,
В дом наш забежала мышка!"
Я большая, не малыш,
Не страшна мне злая мышь!"
Мама плачется подружке:
"Что за мышечки-норушки?
Где же силы мышь взяла?
Крышку с баночки сняла!"
Мышка фокус показала:
Вмиг варенье всё слизала.
Я вздыхаю:"Ай-ай-ай!
В мамин шкаф не залезай!"
Красимир Георгиев. Мышка
© Copyright: Светлана Лемаева, 2012
Свидетельство о публикации №112113008311
Свидетельство о публикации №112113008311
Рецензии
Лидия,благодарю за тёплый отзыв.Спасибо Красимиру Георгиеву за шутливое детское стихотворение.Оно мне так понравилось, что перевела по подстрочнику на одном дыхании.С добрыми чувствами,
Светлана Лемаева 30.11.2012 20:05 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 30.11.2012 20:05 Заявить о нарушении
Молодец, Светлана! Здорово, что Вы переводите!Главное, не потерять смысл того, что хотел сказать автор!С теплом,
Лидия Дунай 30.11.2012 20:42 Заявить о нарушении
Лидия Дунай 30.11.2012 20:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.