Томас Бэйли Олдрич.Октябрь
Сусальным золотом октябрь листву покрыл,
А клен оставив в кроне лишь заплаты,
Богатство листьев наземь уронил,
Как медяки скупец в "момент расплаты".
27.11.2012
October
by Thomas Bailey Aldrich (1836-1907)
October turned my maple's leaves to gold;
The most are gone now; here and there one lingers,
Soon these will slip from the twig's weak hold,
Like coins between a dying miser's fingers.
Томас Бейли Олдрич. Октябрь
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112113007693
Свидетельство о публикации №112113007693
Рецензии
Максим, все бы хорошо, но смущает "момент расплаты" в последней строке, в оригинале ясно, что это о смерти, а тут можно подумать, например, что на него "рэкетиры" напали?:)
:))
Александра Волчкова 30.11.2012 18:29 • Заявить о нарушении
:))
Александра Волчкова 30.11.2012 18:29 • Заявить о нарушении
Законное замечание,- хотя со смертью всегда ассоциируется плата за грехи или плата Харону, в оригинале однозначно в момент смерти... Я подумаю...
Максим Советов 30.11.2012 18:38 Заявить о нарушении
Максим Советов 30.11.2012 18:38 Заявить о нарушении