Триумф воли

Куда порой ни заведёт
Триумф могущественной воли:
С ним покорить и небосвод
Бескрайний в жизненной юдоли
По силам всем с родной земли,
И вникнуть вглубь любых явлений
Легко, держась от них вдали,
Для прозорливых разумений,
И многогранную познать
Суть каждой вещи рукотворной,
И спектры чувств все испытать,
Деля свой век с удачей вздорной!
Но и низвергнуться с вершин
Легко любых самозабвенно,
К краям губительных стремнин
Чеканя смелый шаг степенно
По неприветливым тропам
В густом безвестности тумане –
Назло ярящимся ветрам
Со свистом эха дальней брани...
Нужда в свершеньях коль остра
Фундаментальных и великих,
То с ней и едкая хандра
К застою дел скоп мыслей диких
В разгорячённой голове
Бесперерывно порождает
(Что будто с дерзостью в родстве) –
И так людьми повелевает...
Полезней ж волю проявить
В борьбе с порочною природой –
И мир дремотный поразить,
Дыша бесценною свободой!



Willpower triumph

Wherever sometimes can lead
A triumph of mighty will:
With him conquer boundless
Sky in vale of whole life
Everyone can from the earth,
And delve deep into mysteries
Easy, staying away from them,
For discerning conclusions,
And cognize multifaceted
Essence of handmade things,
And all feelings spectrum,
Sharing age with fickle luck!
But also it's easy to fall down
From mind heights selflessly,
To destructive rapids edges
Minting bold steps sedately
With long ungracious paths
In thick fog of obscurity –
Confronting enraged winds
With whistling anger echo...
If need is strong in acute
And fundamental triumphs,
Then with it caustic spleen
In stagnation hots as well,
Wild thoughts in reckless head
Can generate incessantly
As in kinship with insolence) –
And so rule over all people...
It's better to show strong will
Against the vicious nature –
And wonder drowsy world,
Breathing priceless freedom!