Победа

Не оскорбит ничей обман моей струны:
     С пером, штыком и грозным словом
     Солдат под знаменем багровым
Был стойкий воин и заступник всей страны!

И звон её ничей подвох не заглушит;
     Пусть не в ходу мундир уж белый,
     И торжествует месть над верой –
Но сердце подвигами русское горит!

Междоусобицам в веках не по зубам
     Первопрестольный вышел Киев,
     И злой огонь, Москву всю выев,
Остался ценен лишь истории певцам.

И средь болот проворно пышный Петроград
     В завидном царственном обличьи
     Явил стране своё величье
С убранством дивным белоснежных колоннад.

И сотни прочих русских городов
     Золу и порох отряхнувши,
     Не поступились долей лучшей,
Назло наветам беспощадным всех врагов.

Глупцам одним лишь тень гордыни хороша,
     Что головы не поднимали
     И лучшей доли не познали,
Всю свою жизнь притворной вольностью дыша...

О них преданий славных будет не сложить:
     Кто сыт в миру единым хлебом,
     Без дыма войн тем чище небо –
Когда победу должно в битвах заслужить!



Victory

No one's deception won't offend my string:
     With quill, bayonet and formidable word
     A brave soldier under blazingly-red flag
Was a staunch warrior and country defender!

And no one's ploy won't drown it's loud chime;
     Even if white uniform already not in use,
     And fierce revenge triumphs over faith –
Truly Russian heart still inspiring with feats!

To civil strives in many centuries too tough
     Turned out Kyiv as the first-throne capital,
     And yet evil fire, that burned over Moscow,
Remained valuable only to chronicle heralds.

And nimbly among swamps great Petersburg
     In its enviable pompous regal solid guise
     Showed his greatness to whole country
With dashing decoration of white colonnades.

And hundreds of other great Russian cities,
     Shaking off swooped ashes and gunpowder,
     Didn't give up the best historical share
To spite merciless slanders of all enemies.

Shadow of the pride appreciated only by fools,
     Whose heads weren't proudly raised high,
     And who didn't know better fate for life,
Breathing feigned freedom since their birth...

Glorious legends about them won't be created:
     Who can be fed in the world by one bread,
     See the sky clearer without smoke of wars –
When victory can be deserved only in battle!