В разлуке

Мне ль изводить себя в недугах за вином,
Покуда сердце остаётся к чувствам глухо,
Чтоб дребезжащие аккорды перед сном
Вновь постучались виновато в оба уха?

Как позабыть свою измятую тетрадь,
Узор чернильный где скрывает сердца муки,
Что в каждом слове отдаются, и шептать
Мне вечерами продолжают о разлуке?

С того ль я болен, что по осени ослаб,
Ветра холодные не чуя как нарочно,
Когда пройти решился мудрый эскулап
К моей кровати вместе с думою тревожной?

Друзья ль при встрече не протянут больше рук,
Гудеть в висках моих ли станет с новой силой
Иль в горле жечь – лишь в голове б под мерный стук
Знакомых ритмов напевалось имя милой!



In separation

Should I torment myself in ailments with wine,
As long as heart remains coarsened to feelings,
So that rattling chords before my late sleep
Will knock on both ears with guilty again?

How to forget my old crumpled rhyme note,
Where ink pattern hides big anguish of heart,
That echoes in every word, and starts whisper
About our separation during evil evenings?

Am I become sick 'cause of fall weakness,
Forgiving to feel cold winds as on purpose,
When wise aesculapius decided to approach
To my bed with anxious thought, after all?

Friends won't shake my hands on next meets,
Buzz in temples could sound with hard vigor,
Or throat will burn – only with measured knocks
Of familiar rhythms I want hear darling's name!