Рикошет

Каков судьбы, вообразите, рикошет:
Не убоясь шальных объятий грозной смерти,
Соблазн отринуть праздно-светской круговерти,
Прервав постылый с чинной негою фуршет!

С призывом зычным края отчего на фронт
То сквозь прицел зрить неприятельские лица,
То от гневливости стихии хорониться –
Там, где с победой ждёт лишь мирный горизонт...

Геройский ж ход любой достоин хоть строфы
Средь ратной славы рукотворных талисманов,
Когда кроится всякий саван без карманов
В боях до списков наградных честной графы.

Ведь и доныне не назначена цена
Ещё ни доблести, ни чести с благородством;
И если с предками горды мы хвастать сходством,
То только в лучших проявленьях – и сполна!



Ricochet

What a significant, imagine, fate ricochet:
Without fear of the grim death's stray embrace,
Reject a strong lure of idle secular jogtrot,
Interrupting tedious feast with sedate bliss!

And with loud fatherland's call to battlefield
Aiming through weapon sight an enemy faces,
Taking shelter from raging elemental disaster –
Where calm horizon awaits only with victory...

But any heroic move is worth at least a stanza
Among all cultural talismans of military glory,
Since every shroud is sewn without pockets
In combats up to honest line in reward list.

After all, any sort of price still hasn't been set
To valor, honor and nobility merits at once;
And if we boast our similarities with ancestors,
Let it be only in best deeds – and entirely!