Peter Sinfield, Lyrics 1975-81, I

I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
 
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin's birth
I remember one Christmas morning
A winter’s light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And the eyes full of tinsel and fire

They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise

I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve.
 

Я ВЕРЮ В ДЕДА МОРОЗА

К Рождеству будет снег, мне сказали
К Рождеству будет мир на Земле
Но взамен лился дождик в печали
Богородица - в слёз пелене
Помню детский Рождественский праздник:
Утра свет, голосов дальний хор
Колокольный трезвон, запах ёлки
Мишура, огоньки тешат взор

Мне продали Христовую сказку
Сбыли мне и Безмолвную Ночь*
Донесли иудейства побаски
И сомненья отбросил я прочь
В дед-мороза поверил тогда я
В небеса я с восторгом взирал
Но однажды проснулся, зевая
И застал, как наряд он менял

Пусть же радостным будет твой праздник
И отличнейшим твой Новый Год
Сердце будет без боли и муки
Путь – открытым, и чист небосвод
К Рождеству будет всё в снежной хмари
К Рождеству будет мир на Земле
В Рождество для бомжа, государя
Бог отмерит подарки по честной шкале.
------------------
* рождественский католический гимн – прим.перевод.

C'EST LA VIE

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C'est la vie
Do you love
And then how am I to know
If you don't let your love show for me
C'est la vie.

Chorus:
Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares for me
C'est la vie.

In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain
Like the sea
There's a love tоo deep to show
Took a storm before my love
Flowed for you
C'est la vie.
Chorus.

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie
Do you give
Do you live from day to day
Is there is no song I can play for you
C'est la vie.
Chorus.

C'EST LA VIE

Вся ль твоя
Стала рыжею листва,
Пав как лиственниц хвоя? Жизнь
Такова.
Нет любви?
Что же прячешь ты её,
Или врёт моё чутьё крови
Се ля ви.

Припев:
Да, жизнь такова
Порой неправа
А кто меня хранит?
Се ля ви.

А в ночи
Так же страсти горячи?
Дремлет разве под золой симпатий новь?
А любовь
Прячет след в глуби морей
Шторм принёс поток любви моей
Се ля ви.
Припев.

Виноват
Вру мотив, пою не в такт
Только рифму ты в меня вдохни
Се ля ви.
Ты даешь?
Без сомнений ли живешь?
Спеть ли песню мне визави тебе
Се ля ви.
Припев.


HALLOWED BE THY NAME
 
There may be an om in moment
But there's very few folk in focus
Not the first, not the last, not the least.
You needn't be well to be wealthy
But you've got to be whole to be holy
Fetch the rope, fetch the clock, fetch the priest.
Oh this planet of ours is a mess
I bet Heaven's the same
Look the madman said, "Son,
As a friend, tell me what's in a name,"
Hallowed be thy name.

I give you the state of statesmen
And the key to what motivates them
On the left, on the right, on the nail
Still I don't see a man in a mansion
That an accurate pen won't puncture
Go to town, go to hell, go to jail.
And there's bars and saloons
Where the jukebox plays blues in the night
Till the madman says "Son,
Time to go we could both use some light"
And thy will be done.

We live in an age of cages
The tale of an ape escaping
In the search for some truth he can use
But many a drunk got drunker
And mostly a thinker, thunker
Set the place, set the time, set the fuse,
The optimist laughed and the pessimist cried in his wine
And the madman said "Son,
Take a word they'll all wake given time"
Let thy kingdom come

The madman and I got drunker
Till both thought the other thank you
And we laughed all the way to the stars
The optimist asked for a taste of the pessimist's wine
And the madman said "Son,
How do you feel?" I said "Me? I feel fine
Lead me into temptation
Into temptation
I said into temptation
I need my allocation of recreation
I want a revelation in degradation
No hesitation, give me variation, give me inspiration..."


ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ

Когда бы даже время ОМ настало
Душ просветленных здесь нашлось бы мало
Средь первых, средь последних, средь мельчайших.
Богатство и порядочность раздельны
Но, чтобы стать святым, изволь быть цельным
Достань нам патера, часы и трос крепчайший.
В подлунном мире, ох, беспутица расхожа
В раю, держу пари, всё то же
Смотри, как идиот сказал: «Сынок,
В чем соль имен, ответь, браток»,-
Да освятится имя Божье.

Я выведу тебя в политики-вожди
Дам ключ к тому, что побуждает их идти
Налево ли, направо ли, на крест.
Пока не видно никого в дворце за занавеской
Перо корректное не скажет резко
«Ступай в геенну, в город, под арест».
Джук-боксы в барах и салунах
Утюжат вечер блюзовым тайфуном
Покуда чокнутый не говорит: «Сынок,
Поищем-ка просвет меж истиной и ложью»,-
И да пребудет воля Божья.

«Тюремным» я б назвал наш век
Сказ пародиста совершил побег
Он ищет правду - правды выразитель
А многие, напившись, опьянели
На шквал философы с размаху налетели
Установите время, место и предохранитель -
Ржал оптимист, а нытик-пьянь всплакнул чуток
И тут безумец вымолвил: «Сынок,
А пробуди-ка словом  всё жульё»,-
И да приидет царствие Твоё.

С безумцем налакались мы ударно
Пока не кончилась взаимоблагодарность
Весь путь смеялись звездам мы в лицо
Взял оптимист на пробу нытика винцо
И чокнутый вскричал: «Сынок,
Ну, ты в порядке?» - «Я? Будь спок!
Введи меня в соблазн
В соблазн
Я же сказал, в соблазн!
Мне нужно в место развлечений
В упадке я желаю откровений, а не сомнений,
Дай мне вариаций, гейзер экзальтаций...»


NOBODY LOVES YOU LIKE I DO

 You can rent your blues and photograph your soul
 You can even dig some diamonds out of rock'n’roll
 You can change the world
 But if you lose control
 They will take away your T-shirt.

 And when you lose your reason and there's no release
 You can buy seclusion but you can't buy peace
 You got everything but the golden fleece
 And a shepherd for your sadness
 Now I don't expect your sympathy
 This is what and where I want to be
 For as long as my blood runs
 Love comes and goes
 God knows

Refrain:
 Nobody loves you like I do
 No no no nobody loves you like I do
 It comes unrelentless
 I've tried so hard to prevent this
 But nobody loves you like I do.

 There are highway dreams in my head tonight
 I can't breathe without you and I'm losing height
 I don't need a periscope or second sight
 To see nothing lasts forever
 With a planet stare and a guiding star
 You can only be what you think you are
 If I didn't approve it remove it
 I'm coming through
 Oh nobody loves you like I do
 And I'm dirty, mean and unworthy
 This is true
 But if somebody says it loves you
 From all sides out here above you
 Believe me nobody loves you like I do.

 For you know I will love you sweet and strong
 I will love you full, I will love you long
 I will love you right even better wrong - tonight
 Tonight.

 Nobody loves you like I do
 I can't make it, shake it or break it without you
 And if you pause at my insistence
 I'll be yours from any distance
 So you see, nobody loves you like I do...
Refrain.


НИКТО ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТ ТАК, КАК Я

Ты можешь грусть свою в аренду сдать
Душе устроить пир
И накопать алмазы в рок-н-ролле
Ты даже можешь изменить весь мир
Но, ежели не справишься с контролем
То быстро станешь гол и сир.

Когда тебя не отпускает глухость к доводам рассудка
Уединенье можешь ты купить; покоя – ни минутки
Есть всё, но где Руна Златого завитушки?
И нету, чтоб пасти твою печаль, пастушки.
Я от тебя симпатии сейчас не ожидаю
Но лишь с тобою страстно быть желаю
И буду я желать, пока течет по жилам кровь
Придёт любовь, уйдет ли за порог
Всё ведает лишь Бог

Рефрен:
Никто тебя не любит так, как я
Нет, нет, никто тебя не любит так, как я
Старался уклониться, но любовь
Безжалостней копья
Теперь никто тебя не любит так, как я.

Сегодня я гоню разбойничью мечту
Дышать невмоготу, теряю высоту
Известно мне без перископов безупречных:
Ничто не может длиться вечно
Под взглядом пристальным своих светил
Ты можешь быть лишь тем, кем ты себя и мнил
Я – против! Прочь трюизмы. Я стерплю
Никто тебя не любит так, как я
И пусть я кум, скорей, нулю, чем королю
Душой не покривлю
Но, если скажет кто, что любит он тебя
И отовсюду затвердит: люблю, люблю…
Верь мне: никто тебя не любит так, как я.

Ты знай: любить я буду сладко, крепко
Так долго, как ты хочешь, детка
Я буду правильно любить, а лучше даже не
Вот – ночь. Она уже в окне.

Никто тебя не любит так, как я
Я без тебя бессилен, как не-я
Но, если ты призришь моё упорство
Я буду верен и в отлучках гастролёрства
Ты ж видишь, что никто тебя не любит так, как я
Рефрен.

CLOSER TO BELIEVING

 I am closer to believing
 Than I ever was before
 On the crest of this elation
 Must I crash upon the shore
 And with the driftwood of acquaintance
 Light the fire to love once more
 I am windblown....I am times.

 To be closer to believing
 To be just a breath away
 On the death of inspiration
 I would buy back yesterday
 But there's no crueler illusion
 There's no sharper coin to pay
 As I reach out....it slips away.

 From the opium of custom
 To the ledges of extremes
 Don't believe it 'till you've held it
 Life is seldom what it seems
 Lay your heart upon the table
 And in the shuffling of dreams
 Remember who on earth you are.

 I need me
 You need you
 We want us.

 But of course you know I love you
 Or what else am I here for
 Only you not face to face
 But side by side forever more
 And I need to be here with you
 For without you what am I
 Just another fool out searching
 For some heaven in the sky
 Take me closer to believing
 Take me forward, lead me on
 Through collision and confusion
 While there's life beneath the sun
 You are the reason I continue
 So near for so long
 So close yet so far away.

 I need me
 You need you
 We want us to live forever
 Don't let the curtain fall
 Measure after measure
 Of writing on the wall
 That burns so brightly
 It blinds us all.

 I need me
 You need you
 We want us to be together
 On Sundays in the rain
 Closer than forever
 Against or with the grain
 To ride the storms of love again.

 So be closer to believing
 Though your world is torn apart
 For a moment changes all things
 And to end is but to start
 And if your journey's unrewarded
 May your God lift up your heart
 You are windblown
 But you are mine.


БЛИЖЕ К ВЕРЕ

Я уже готов поверить
Нынче, кажется, всерьез
Должен ли с волной восторга         
Я разбиться об утес
Или бревна связей щедрых
Вновь зажечь огнем любви?
Я в разы раздулся ветром…Улечу. Лови.

Дух захватит на мгновенье
К вере ближе на ступень
Я бы продал вдохновенье
Чтоб вернуть вчерашний день
Нет безжалостней обмана
И фальшивка – мой дублон
Купишь время…ускользает вон.

Жизнь не та, какою мнится
И экстрим – всегда обман
Ты не верь в руках синице
Прочь традиции дурман
Будь честна сама с собою
У мечтаний в кабале
Помни, кто ты на земле.

Я нужен мне
Как ты себе
Нам нужно нас.

Я люблю тебя, ты знаешь
Ведь зачем я здесь тогда?
Не нос к носу, а бок о бок
Будем мы с тобой всегда
Я хочу быть здесь с тобою
Без тебя я кто? - Глупец
Тот, что ищет без конвоя
Горний благостный дворец
Дай мне силу убеждений
И веди меня вперед
Через смуту столкновений
Смерть покуда не придет
Ты – предтеча, я - преемник
Ускользает цель юрка
И пока что далека.

Я нужен мне
Как ты себе
Придержи края портьеры
Вечно жить тебе и мне
Отмеряй за мерой меру
Вес пророчеств на стене
Что, сжигая атмосферу
Ослепляют в тишине.

Я нужен мне
Как ты себе
Чтоб дождливым воскресеньем
Стать еще поближе нам
И помчаться, так ли, сяк ли
Вновь с безумным упоеньем
По любовным по штормам

Так что будь поближе к вере
Рвется мир за частью часть
Все меняя в экстерьере
Кончить - значит вновь начать
Пусть ты не в нобилитете
Бог взрастит твой дух, куя
Пусть тебя уносит ветер
Ты по-прежнему моя


PIRATES

Who'll make his mark the Captain cried
To the Devil drink a toast
We'll glut the hold with cups of gold
And we'll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better served beneath my flag
If you've the stomach for a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed.
Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines and square the yards
Get the black flag stowed away.
The Turk the Arab and the Spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed...

Six days off the Cuban coast when a sail ahead they spied
A Galleon of the treasure fleet the mizzen lookout cried
Closer to the wind my boys the mad eyed Captain roared
For every man that's alive tonight will be hauling gold aboard.
Spare us the galleon begged
But mercy's face had fled
Blood ran from the screaming souls
The cutlass harvested
Driven to the quarter deck the last survivor fell
She's ours my boys the Captain grinned
And no one left to tell

The Captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood red ruby kissed
I give you jewelry of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You, you see there before you
Everything you've ever dreamed

Anchored in an indigo moonlit bay
Gold eyed 'round fires the sea thieves lay
Morning, white shells and a pipe of clay
As the wind filled their footprints
They were far, far away

Our sails swell full as we brave all seas
On a westward wind to live as we please
With the wicked wild eyed womеn
Of Portobello town
Where we've been told
That a purse of gold
Buys any man a crown
They will serve you and cloth you
Exchange your rags
For the velvet coats of kings

Who'll drink a toast with me
I give you liberty
This town is ours - tonight!

Landlord wine and make it the finest
Make it a cup for a sea dogs thirst
Two long years of bones and beaches
Fever and leaches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock
'Till I burst, but first, I want a soft touch
In the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black to beat the Frenchman
Back you dogs give them room to turn
Now open wide sweet Heavens gate
Tonight we’re gonna see if Heaven burns
I want an angel on a gold chain
And I'll ride her to the stars
It's the last time for a long, long time
Come the daybreak we embark…
On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried

This company will return one day
Though we feel your tears
It's the price we pay
For there's prizes to be taken
And glory to be found
Cut free the chains ake fast your souls
We are Eldorado bound
I will take you
For always, forever, together
Until Hell calls our names

Who'll drink a toast with me
To the Devil and the deep blue sea
Gold drives a man to dream!


ПИРАТЫ

Кто – капитан воскликнул – хочет отличиться в деле
Тот должен пить за Сатану
Мы трюм набьем фиалами златыми
Насытим душами людей морскую глубину
К наживе ваша страсть – уверен даже
Под этим флагом лучше расцветет
И чье нутро не против абордажа
Добро пожаловать на борт
При мне - пиратском адмирале
Вы станете, какими быть мечтали.
Почистить «пушки», нынче мы отчалим
Когда прилив зальет архипелаг
Расправьте паруса, концы рубите
И поприпрячьте черный флаг.
На караванный путь мы явимся как чудо
Испанца, турка и араба жребий плох
Любую нагруженную приблуду
Захватим мы врасплох
При мне - пиратском адмирале
Вы станете, какими быть мечтали…

Шесть дней погонь за расписными парусами
И вдруг - богатый галеон решил сменить бизань
Держите ветер, парни! рявкнул капитан с безумными глазами
Вам всем, кто выживет, деньжища тащит их лохань.
Молили о пощаде бедные матросы
Но милосердья лик в тот час померк
Смерть вышла на богатые покосы
Разбой – протагонист кровавых мер
Последний труп упал со шканцев в зыбь, и был таков
И ухмыльнулся капитан: корабль наш, ребята!
Которым было не до слов

Встал капитан с шелковой оттоманки
Свой пистолет навёл, и – блин!
Он отстрелил замок стального сейфа
Поцеловав багровый, словно кровь, рубин
Даю вам бирюзовые подвески
Крест золотой - надежный капитал
И сотню тысяч сребреников веских
Короче, всё как обещал
Вот, при пиратском адмирале
Тут всё, о чем когда-то вы мечтали

На лазурите лунной бухты тень от рей
В глазах пиратов у костров нажива лиходейка
На утреннем песке – жемчужницы да брошенная носогрейка
Когда же дюны вылизал борей
Их след уже пропал за тридевять морей

На полных парусах мы покоряем все моря
Один пассат дарует передышку
С шальными сумасбродками из Портобело
Где уверяли нас, что лишь мошне благодаря
Купить корону может и купчишка
Отрепья поменяв на королевские наряды смело

Кто выпьет за меня
Тому дам увольнительную
Город нынче – ваш!

Хозяин заведенья кормит-поит нас отменно
Артель морских волков – его желанный гость
Два долгих года жизни злой, полувоенной
Трясучкой били, просолили нас насквозь
А потому наполни вечер раем вожделенным
Неси мне персиков и жарь павлина
Но до того, как до отвала стану есть я
Я жажду нежного касанья в нужном месте
Сегодня ночью я - король на именинах
Бьюсь об заклад, мы поразим Француза
Его, волчары, надо только заманить
Теперь пойдемте в Рай, пусть вход не будет узок
Мы нынче будем так любить
Что небу станет жарко
Мне б на цепочке ангелочка в качестве подарка
Я доскачу с ней до звезды, все страсти утолив
В последний раз перед разлукой долгой
Мы на рассвете грузимся, напялив треуголки

И океан в который раз
Навзрыд наплакал утренний прилив

Однажды мы вернемся, так и знайте
Да, мы сочувствуем слезам
Но такова цена, которую мы платим
Чтоб слава и призы достались нам
Прочь путы, что содержат ваши души на пайке
Нас манит Эльдорадо вдалеке
Я вас возьму, мы будем вечно вместе
Покуда ад не призовет всю нашу рать

Кто будет пить со мной за Сциллу и Харибду?

Лишь злато понуждает нас мечтать!