Наука любви

- филологу Виктору Хорольскому -

     Когда б из всех поступков глупых взять наипервейший,
     То рассужденья о любви, сказал я б – вздор чистейший:
     Сдружить как можно с логики законом хоть одним
Нам поприщ чувственных дела своим желанием слепым?
     К тому же судеб как воды две капли нет похожих,
     Пусть и о том немало мнений сыщется расхожих,
     И каждый мыслит с опыта различной высоты,
В непогрешимость веруя лишь персональной правоты
     (Хоть здесь намёков нет на реверансы эгоизму –
     Когда о чувствах рассужденья из нужды к софизму
     В самонадеянных скорей рождаются умах,
Едва ль в романах ведавших расчётов прозорливых крах).
     Что страсть кипящая, что затаённая влюблённость,
     Что одержимости порыв, что сердца исступлённость –
     В чём есть их рознь, коль всё одно с позиции ума?
Эффект различен лишь от образа любовного клейма:
     Кого карает им судьба порой иль награждает,
     Глубин превратности тот жизни новых достигает,
     Бессильным так же оставаясь перед властью чувств
И гордо подчинённых ей манер, законов и искусств...
     Мой принцип можно низвести хоть к сорту суеверий,
     Но завершатся споры только времени потерей –
     Пока в любви явленьях вековечный есть секрет
Её несметного числа знамён, ролей и всех примет!



Doctrine of love

- to philologist Viktor Khorolsky -

If from all foolish actions I can take most frequent,
     The reasonings about feelings will be purest nonsense:
     How can beсome friends at least one logic law with
Sensual affairs field by only one our blind desire?
     There aren't similar fates like two water drops,
     Although there be many different opinions about that,
     And everyone thinks from different experience heights,
In own infallibility believing in only personal rightness
     (And there aren't hints of curtsy to selfishness –
     When reasonings about feelings in love for sophism
     In complacent self-confident minds can soon be born,
Who hardly knew far-sighted settlement collapse in affairs).
     At once boiling passion, and love that well-hidden,
     And single obsession impulse, and heart frenziness –
     What is discord, since everything is one to mind?
Effect is different here even in love stigma's exegesis:
     Who become punished or rewarded with it by fate,
     That soon reaches new depths of vicissitudes,
     Remaining feeble before great power of feelings
And proudly obeyed to it manners, laws and even arts...
     My principle can be relegated even to superstition,
     But disputes will end only as dumb loss of time –
     Until there's secret in eternal love phenomena
Amid it's formal myriad of banners, roles and symbols!