Г. Гейне. Как гвоздик был запах чуден
Как гвоздик был запах чуден!
Будто звёздочек сверканье
На лазурном небосклоне
Золотистых пчёл мельканье!
Там, в тени густой каштана,
Деревенский домик белый, –
Слышу у двери открытой
Шёпот милых губ несмелый.
Боязливые объятья
Сладкой дрожью отозвались, –
Соловьи шальные где-то
Песней чудной заливались.
Wie die Nelken duftig atmen!
Wie die Sterne, ein Gewimmel
Goldner Bienen, a:ngstlich schimmern
An dem veilchenblauen Himmel!
Aus dem Dunkel der Kastanien
Gla:nzt das Landhaus, weiss und lu:stern,
Und ich ho:r die Glastu:r klirren
Und die liebe Stimme flu:stern.
Holdes Zittern, su:sses Beben,
Furchtsam za:rtliches Umschlingen -
Und die jungen Rosen lauschen,
Und die Nachtigallen singen.
H. Heine. Wie die Nelken duftig atmen
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112112801947
Свидетельство о публикации №112112801947
Рецензии