572. Ки-но Цураюки
Мой перевод
Огнём пылает
Китайский шёлк на платье,
Но льются слёзы
Любви неразделённой, -
И вот уж он промок весь ...
Фотограф Niki-For47
Огнём пылает...
© Copyright: Наталья Михрина, 2012
Свидетельство о публикации №112112801723
Свидетельство о публикации №112112801723
Рецензии
Берут ткань на платье, чтобы пошить платье. Это платье - я так понял - пошито из китайского шёлка. И "пылает китайский шёлк на платье" - говорит о другой картине.
Если так, тогда "Пылает ярко китайским шёлком платье" - что скажете?
Всего доброго.
Владимир Чобан-Заде 2 22.12.2012 19:14 • Заявить о нарушении
Если так, тогда "Пылает ярко китайским шёлком платье" - что скажете?
Всего доброго.
Владимир Чобан-Заде 2 22.12.2012 19:14 • Заявить о нарушении
Уважаемый, Владимир. Позвольте оставить так, как есть. Я всё же посоветовалась с лингвистами, они подтвердили, что моя строка и красива и правильна.
Всего доброго.
Наталья Михрина 22.12.2012 20:33 Заявить о нарушении
Всего доброго.
Наталья Михрина 22.12.2012 20:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.