Недовольство перевод с болгарского языка на русски

Ольга Ступенькова
Красимир Георгиев
НЕДОВОЛСТВО

Винаги гневни,
винаги недоволни,
сред недоволството си изгаряме
и живеем
с наследената гордост
от дедите варвари.

Написано: 25.05.1963 г.

http://www.stihi.ru/2011/07/04/4527


НЕДОВОЛЬСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Всегда во гневе,
Недовольстве.
Нас изнутри сжигает ярость.
Нам раздражительность и гордость
От дедов варваров досталась.


Словарь: недоволство – недовольство; винаги – всегда; гневни – гневные, разгневанные; недоволни – недовольные;
 сред – среди; си – свой, свое; изгаряме – сгорать, выгорать, сгораем; живеем – живем; наследената – наследенная;
 гордост – гордость; деди, от дедите – деди, от дедов; варварин, варвари – варвар, варвары.


© Copyright: Ольга Ступенькова, 2012
Свидетельство о публикации №112112709047
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Ступенькова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Ступенькова