Щедрая душа

Ничто во мне обиды больше не встревожит,
Никто во мне не пробудит пустой укор –
За мрачной тучей с горизонта в день погожий
Уносит вслед прощальный ветер гневный вздор...

Но вереницей людных улиц и проспектов
Его преследовать не смею я теперь:
Несётся рой ещё не сыгранных сюжетов
К другим невольникам скупой души потерь...

Моя ж щедра – и вновь одаривает счастьем
Того, кто струн её коснётся с озорством,
И всем в постылые минуты безучастья
Вмиг отзовётся вдохновенным торжеством!

Единым мигом существует в смертном мире
Любой из нас… К чему в тени обид
С тем хорониться? Так оставьте ж звонкой лире
Своей души лишь то, что радостью пленит!



Generous soul

Nothing will ever disturb me with resentment,
No one will awaken an empty reproach in me –
Beyond dark cloud from horizon on a fine day
Farewell wind carries away wrathful nonsense...

By a forward row of crowded streets and avenues
Now I daren't pursue that feels in any ways:
A swarm of not yet mastered chapters is rushing
To other slaves of a miserable soul's losses...

But mine is generous – and gives happiness again
To everyone, who touches her strings with mischief,
And in unpleasant daily moments of indifference
Will instantly respond with inspiring triumph!

Exists in a single moment in a mortal world
Any of us... Why in dark shadow of resentment
Should we bury ourselves? So left tinkling lyre
Only things that captivates soul with happiness!