Отказ

...Признайтесь, нужен вам такой,
Как я? Коль много есть похожих,
Кто растревожить сердце может
Быстрей меня, и с головой
Дружнее будет в час хмельной...

Ведь кто в поэзию влюблён,
Другой любви уж не узнает...
Хоть я, отказ предвосхищая,
Стал вами спешно увлечён,
Забыв покой, как сладкий сон.

Но стоят строфы ли мои
Неразделённой прежней страсти,
Когда страшней из всех напастей –
Причалы жизненной мели,
Что с вами нас свести могли?

Теперь довольно лишь желать
Найти других себе по нраву,
Кто был бы вечно счастлив праву
Слух вашим именем ласкать
И верно рядом ожидать...



Renouncement

...Admit, are you really need someone
Like me? There are many similar people,
Who can disturb your tender heart
Faster, and will be much more friendlier
With their heads at drunk joy hour...

Who else, being in love with poetry,
Can experience another mistress...
Even though I, anticipating refuse,
Has become your admirer hastily,
Forgetting peace like a sweet dream.

But are my written stanzas worth
Surely undivided former passion,
When worst of all life misfortunes –
Cheerless moorings of life shallow,
That could have brought us together?

Now it's enough just to wish you
Find a felicitously similar fellows,
Who would be eternally happy to right
Become a caress rumor with your name
And always devotedly expect you near...