Сомненья

- филологу Владимиру Сапунову -

Едва возьмётся кто проникнуть вглубь любой науки,
     Познать природу иль вещей постигнуть суть,
     В теорий ворохи нескладных жизнь вдохнуть
Иль сумрак разума развеять от безбрежной скуки –
Как вмиг тревожности туманами окутан станет
     До точки крайней в тяжких поисках своих
     Он для подвижников и недругов мирских,
Рискнут что рядом быть, покуда дух их не увянет...

Ведь наугад за истиной плутая в тех туманах
     И между домыслов с сомненьями кружась,
     Найти возможно тривиальную лишь связь
Меж заблужденьями уверенных в пустых обманах
(Удобных суетной толпе под каждый повод новый)
     И правдой раненых скитальцев царства грёз,
     Где разноречья осязаются всерьёз
И заплетаются с тоской в большой венец терновый...

Но не спешат снимать их отыгравшие хотя бы
     Одну из тайн у всей науки задарма,
     Пока границ её не знают закрома,
А на дорогах к истине смятенья ждут ухабы...
Так замкнут круг порочный в изысканьях неустанных,
     Ведь всякий гость случайный вновь его пройдёт –
     Что в наслажденьях, что под бременем невзгод,
Что в одиночестве немом, что с шумом встреч спонтанных...



Doubts

- to philologist Vladimir Sapunov -

Hardly anyone will undertake to deep into any science,
     Know nature or comprehend essence of things,
     To breathe life into a heap of awkward theories
Or dispel mind darkness from boundless boredom –
As in moment it will be shrouded by anxiety fogs
     To point of extreme in most difficult searches
     For ascetics and enemies in idle secularity,
That risks to be near, until struggle spirit fades...

Although randomly wandering for truth in those fogs
     And circling between speculations and doubts,
     It's easily to find only trivial possible connection
Between delusions of confidence in empty deceptions
(Comfortable to bustling crowd for every new occasion)
     And wounded by truth wanderers of dreams kingdom,
     Where confusions are could be felt seriously
And braid up longingly into the big thorns coronet...

But there's no hurry for those, who played off for free
     With revealing at least one secrets from science,
     While its granaries knows no tangible bounds,
And on roads to truth awaits shallow turmoil bumps...
So vicious circle is surely closed in tireless pursuits,
     After all, every random guest will pass it again –
     At once in pleasures, under burden of adversity,
In alone dumb and in spontaneous meetings noise...