Родная школа

- воронежской школе №48 с эстетическим уклоном -

...Вновь проходя места привычные у дома,
Ловлю я в мыслях неприкаянную блажь:
Лишь стены школы мне теплом своим знакомы,
А в остальном цветами холоден пейзаж.
Любовь ли первая виной тому знаменью?
Иль шум оваций, что на сцену заманил?
В друзьях ли преданных открытость утешенью?
Познанье ль с книгами всех тайн природных сил?

Ты – целый мир, родная школа! И ответов
Нет с прозой будней мне в беспутства серой мгле...
Десятилетьями встречаешь ты рассветы
На непокорной неприятелю земле,
Но горизонтов у истории державной
Тебе желал бы никогда я не достичь –
И край воронежский, талантами наш славный,
Увековечить под живой народный клич!

Ведь как отрадно, что минула доля злая
Былых эпох постыдный опыт перенять
В том, просвещенье чтоб публично воспевая,
Дороги замыслам смелейшим преграждать...
Так будь веками ж словно крепость нерушима,
И путеводным маяком во все шторма
Веди к успеху своего ты побратима,
Родная школа, волей светлого ума!



Familiar school

- to Voronezh school №48 with an aesthetic bias -

...Once again passing familiar places near home,
I catch the restless amusing whim in my thoughts:
Only school walls are known with their warmth,
And landscape around have more cold colors.
Is it first bitter love to blame for this portent?
Or the applause noise, that lured me to stage?
An openness to consolation in devoted friends?
Knowledge of natural forces secrets with books?

You're the whole world, my school! And answers
Still couldn't be found in everyday dissolute prose…
For decades you've been meeting dignified sunrises
On our rebellious to external enemies fatherland,
But reach any horizons of our sovereign history
I wish never reach to you anyway henceforth –
And our Voronezh land, glorious by its talents,
To immortalize under a loud living nation's call!

How also gratifying, that evil time has passed
To adopt shameful practice of bygone epochs,
Singing praises to blessed enlightenment publicly,
To cross the roads of audacious human plans...
So be for the centuries like unshakable fortress,
And as guiding beacon in all severe life storms
Lead your loyal grateful adepts only to success,
Dear school, by the willpower of a brightest mind!