Electric Light Orchestra-So serious-Так серьёзно

Каждую ночь
Стараюсь я во всём разобраться сам.
Каждую ночь
Я вижу - ты не та, что я прежде знал
Ты знала, как сказать
И врасплох застать
Что ж, давай обсудим снова

[Припев:]
Неужели всё это всерьёз?
Пойми, ведь всё разрушить – это не вопрос!
Может быть, потеряли мы нить?
Но неужели всё это всерьёз?
(Всё всерьёз, всё-всё всерьёз)

И каждый день
Я знаю - всё не так, как хотела ты…
И каждый день
Пытаюсь отыскать я к тебе ключи
И что б ни делал я
Но все попытки - зря
Обсудим это снова?

[Припев]

Сейчас, сейчас
Я думаю над тем, что сказала ты
Сейчас, сейчас
Мне очень жаль, что я как придурок был
Теперь тебе решать
Я буду просто ждать
Обсудим это снова?…

И это всё всерьёз?…

Игорь Иванов,
перевод на русский язык, 27.11.2012

"Balance of Power"
Jeff Lynne, «Electric Light Orchestra» 1986 г.


Night after night
I try to make it all fit together
Night after night
I see you as someone I remember
You took me by surprise
Opened up my eyes
Now we gotta talk this over.

 Chorus:
 Can it really be so serious?
 To be all broken up and delirious
 I guess we’ve really been out of touch
 But can it really be so serious?
 (Serious, so serious)

Day after day
I know its not the way that you wanted it
Day after day
I try to find the key, but it don’t fit
But you know how it is
No matter what I did
We gotta talk it over.

 Repeat chorus

Tonight, tonight
I’m thinking over everything you said to me
Tonight, tonight
I’m sorry, but I just didn’t see
And now it’s up to you
There’s nothing else to do
We’ve gotta talk it over.

 Repeat chorus

Serious, so serious
Is it so serious?
Serious, so serious...