Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
Стихи о старике,
влюбленном в юную девушку
Деревья с крон великолепных
Стряхнули снег весенним днем,
И он, бессильный и нелепый,
Летел на землю кувырком.
Кипучий май, смеясь, отринул
Седой зимы ненужный дар,
А солнечных лучей лавина
Смертельный нанесла удар.
И ты, ровесник мой суровый,
На миг забывший обо всем,
Был слишком поздно очарован
Благоухающим цветком.
Твои виски запорошили,
Увы, не вьюги, а года —
Покрылись вечным льдом вершины,
Чтоб не растаять никогда.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Расул Гамзатов - Стихи о старике
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112112702773
Свидетельство о публикации №112112702773
Рецензии