Ричард Бротиган. Молчание языка

                Я
сижу в неловком одиночестве в баре. Здесь же
сидит очень умный японский кинорежиссер,
который не говорит по-английски.
А я не говорю по-японски.

Мы знакомы, но здесь нет никого, кто мог бы
переводить для нас. Раньше мы беседовали.
А теперь делаем вид, будто интересуемся
другими вещами.

Он, закрыв глаза, слушает музыку (включен
проигрыватель). Я записываю вот эти строчки.
Пора по домам. Он уходит первым.

                Токио
                15 июня 1976

–––––––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. The Silence of Language

                I'm
sitting here awkwardly alone in a bar
with a very intelligent Japanese movie director
who can’t speak English and I no Japanese.

We know each other but there is nobody here
to translate for us. We've talked before.
Now we pretend to be interested in other things.

He is listening to some music on the phonograph
with his eyes closed. I am writing this down.
It's time to go home. He leaves first.

                Tokyo
                June 15, 1976