Нежданная хандра

Когда стучится в дверь нежданная хандра
И тусклым пламенем закатного костра
Все мысли рьяные охватывает вдруг –
Вмиг краски прежние теряет мир вокруг,
В делах докучливых повинности гнетут,
В жилище прежнем забывается уют,
И прочь стремлюсь я, как душою ни криви,
Разочарованным в поруганной любви
К привычным будням, что оставили свой след
В разбитом сердце средь разлук, тоски и бед –
Себе велю о всех забавах позабыть,
Предназначенью чтоб всецело верным быть!
Поддаться творчества порывам мне милей,
Чем сдаться в слабости хандре смурной своей.
К тому ж искусное любое ремесло
Почёт с богатством мастерам своим несло:
Ценитель ревностный за труд хвалу воздаст –
И имя новое известности предаст...
Не лишена коварства всякая хандра,
Но жизнь и в праздности не менее хитра
(Где только самая тлетворная печаль
Людскую волю закаляет, словно сталь) –
Ведь все, кто юность в безучастье провожал,
На склоне лет своих лихой судьбы штурвал
Уж не ручались в шторм житейский удержать,
Когда с хандрой подчас пытались совладать!



Unexpected melancholy

When aleatory melancholy knocks in door
And like dim flame of bright sunset fire
Suddenly covers all my zealous thoughts –
World around loses its former colors at once,
Most annoying duties oppress in solicitudes,
Comfort is forgotten fast in same dwelling,
And I strive away, no matter how crooked in
My soul, disappointed in bad-abused love
To everyday life, that left mournful mark
In broken heart with partings, grims and griefs –
I tell myself to forget about all of the fun
To be completely faithful to predestination!
Succumbing to creative impulses is better
Than surrender in weakness to melancholy.
Moreover, any skillful craft in its formal grace
Honor with wealth bores to his own masters:
Mettled connoisseur for labor will give praise –
And convey new name to prominence with it...
Let every melancholy be full of treachery,
But existence in idleness is no less cunning
(Where only most oppressive bitter sadness
Tempers human willpower like hard steel) –
And everyone, who left youth in indifference,
In declining years dashing fate's steering wheel
Didn’t vouch to keep already in storms of life,
When tried to get control over melancholy!