Procul, O procul Este profani!

Эпиграф.

Procul, O procul ESTE profani! 
Прочь, прочь - отойдите, невежды!

(Вергилий. "Энеида", VI, 258).

http://www.slovari.yandex.ru
O Procul este profani

*

Толпа вошла, толпа вломилась
В святилище души твоей,
И ты невольно устыдилась
И тайн, и жертв, доступных ей.

http://www.klassika.ru›Стихи›…/chemu-molilas-ty.html

Фёдор
Тютчев

*
 
Не презирай толпы: пускай она порою
Пуста и мелочна, бездушна и слепа,
Но есть мгновенья, когда перед тобою
Не жалкая раба с продажною душою,
А божество - толпа, титан - толпа!..

http://www.klassika.ru›Стихи›…/ne-preziraj-tolpy.html

Семён
Надсон

*

Кто толпой манипулирует? Ведь толпа может смести всё на свете! Тогда наступит хаос?
На пороге 21.12.2012, разве наступит конец света? Господи, зачем пугать человечество?

Люди, не приводите к власти людей, которые готовы погубить массы во имя
Своех идей, ибо в одной из тех масс однажды можете случайно оказаться вы.

Считается, что тусовки отвратны! Но ведь женщины там прекрасны, одежды полупрозрачны, французские ароматы!
Шикарны мужчины при власти, они почти все чемпионы в спорте, в любви и в жизни! А веруют ли эти люди в Бога?

"Лица в толпе", наберите в яндексе и смотрите всю свою жизнь.


Нужны ли рейтинги банкам и концернам, спортсменам и поэтам, писательницам и писателям?
Честно вам говорю, я не знаю, а можно ли верить голым числам без проведения спецтурниров?

Я ведь знаю наверняка, что Господу Богу моему рейтинг ни к чему! Важно, чтобы люди были здоровы и жили достойно!
А вот сколько людей верят в Бога? Вот это и есть рейтинг homo sapiens, поверьте, Богу рейтинг ни к чему, Бог видит всё!

Много вер, религий? Недоверие, зло, ненависть?
О, Боги, а когда же вы на небесах договоритесь? 

Очень важно в жизни человечества, чтобы все земляки-земляне достойно жили при жизни.
Ты зажигаешь свечу утром от солнца, а ночью от звёзд? Ты молишься Богу в одиночестве?

Концерт, толпа и музыка.
http://favim.ru/image/91781/

Krief de Soli - 2010 - Procul Este, Profani.
http://www.moole.ru/tags/Krief+de+…
 
*

ПОЭТ И ТОЛПА

Procul este, profani.

Поэт по лире вдохновенной
Рукой рассеянной бряцал.
Он пел - а хладный и надменный
Кругом народ непосвященный
Ему бессмысленно внимал.

И толковала чернь тупая:
"Зачем так звучно он поет?
Напрасно ухо поражая,
К какой он цели нас ведет?
О чем бренчит? чему нас учит?
Зачем сердца волнует, мучит,
Как своенравный чародей?
Как ветер, песнь его свободна,
Зато как ветер и бесплодна:
Какая польза нам от ней?"

Поэт.

Молчи, бессмысленный народ,
Поденщик, раб нужды, забот!
Несносен мне твой ропот дерзкий,
Ты червь земли, не сын небес;
Тебе бы пользы все - на вес
Кумир ты ценишь Бельведерский.
Ты пользы, пользы в нем не зришь.
Но мрамор сей ведь бог!.. так что же?
Печной горшок тебе дороже:
Ты пищу в нем себе варишь.

Чернь.

Нет, если ты небес избранник,
Свой дар, божественный посланник,
Во благо нам употребляй:
Сердца собратьев исправляй.
Мы малодушны, мы коварны,
Бесстыдны, злы, неблагодарны;
Мы сердцем хладные скопцы,
Клеветники, рабы, глупцы;
Гнездятся клубом в нас пороки.
Ты можешь, ближнего любя,
Давать нам смелые уроки,
А мы послушаем тебя.

Поэт.

Подите прочь - какое дело
Поэту мирному до вас!
В разврате каменейте смело,
Не оживит вас лиры глас!
Душе противны вы, как гробы.
Для вашей глупости и злобы
Имели вы до сей поры
Бичи, темницы, топоры; -
Довольно с вас, рабов безумных!
Во градах ваших с улиц шумных
Сметают сор, - полезный труд! -
Но, позабыв свое служенье,
Алтарь и жертвоприношенье,
Жрецы ль у вас метлу берут?
Не для житейского волненья,
Не для корысти, не для битв,
Мы рождены для вдохновенья,
Для звуков сладких и молитв.
   
Александр
Пушкин
 
*

Википедия сайта
свободной энциклопедии:

«Procul, o procul este profani!» (латинский «Прочь, о прочь, непосвященные») - классическая латинская формула (известная также в греческом варианте - «Hekas, hekas, estebebeloi»), возвещающая о начале церемонии и, в то же время, предо- стерегающая посторонних о том, что доступ в освященное пространство Храма им закрыт.

Формула эта восходит к словам, которыми Кумская Сивилла в «Энеиде» Вергилия отгоняет псов, приблизившихся к жертвенным животным у святищища, процитирую:

«И тут воскликнула жрица: “Ступайте, // Чуждые таинствам, прочь!”» (VI, 258—259, пер. С. Ошерова). Уже в древности данная формула была неотъемлемым элементом многих мистерий и магических церемоний, а со временем вошла и в обиходную речь в качестве известного афоризма (к примеру, А.С. Пушкин использовал ее в сокращенном виде как эпиграф к стихотворению «Поэт и толпа»).

Поэзия/Алистер Кроули/Procul.
О Procul Este Profani

Алистер
Кроули

Procul.
О Procul Este Profani
   
Как шипящий тайный звук
Перехватит горло вдруг
И предателя удавит без веревки и без рук;

Как нечистая рука
Горсть священного песка
Зачерпнувши, навлекает смертный огнь на дурака;

Как богами ослеплен
Соглядатай и шпион,
Если взором дерзновенным ход мистерий осквернен;

Как забывший божий дом
Жрец на пиршестве святом
Силой пищи освященной обращается скотом;

Как слепые духи зла
Перед волею жезла
Возопив, бегут в смятенье и трепещут по углам;

Как владыка адских врат,
Словом мудрости заклят,
Бьется в путах чар незримых, жарким пламенем объят;

Так и ты, непосвященный,
Отпрыск бури беззаконной,
Испытаешь гнев заклятий, ярость стали раскаленной!

Образумься — прочь, о, прочь!
Оку бренному невмочь
Созерцать огонь безвидный, деву, канувшую в ночь!

Прочь! А ты, о тайный пламень,
Озари позорный камень,
Дабы Имя вечных бдений зазвучало пред богами!

Славим мужа трисвятого
Дома, солнцем обвитого,
На челе его премудром — знак божественного слова!..

... Как шипящий тайный звук
Перехватит горло вдруг
И предателя удавит без веревки и без рук...
 
Even as the traitor's breath
Goeth forth, he perisheth
By the secret sibilant word that is spoken unto death.

Even as the profane hand
Reacheth to the sacred sand,
Fire consumes him that his name be forgotten in the land.

Even as the wicked eye
Seeks the mysteries to spy,
So the blindness of the gods takes his spirit: he shall die.

Even as the evil priest,
Poisoned by the sacred feast,
Changes by its seven powers to the misbegotten beast:

Even as the powers of ill,
Broken by the wanded will,
Shriek about the holy place, vain and vague and terrible:

Even as the lords of hell,
Chained in fires before the spell,
Strain upon the sightless steel, break not fetters nor compel:

So be distant, O profane!
Children of the hurricane!
Lest the sword of fire destroy, lest the ways of death be plain!

So depart, and so be wise,
Lest your perishable eyes
Look upon the formless fire, see the maiden sacrifice!

So depart, and secret flame
Burn upon the stone of shame,
That the holy ones may hear music of the sleepless Name!

Holy, holy, holy spouse
Of the sun-engirdled house,
With the secret symbol burning on thy multiscient brows! ....

Even as the traitor's breath
Goeth forth, he perisheth
By the secret sibilant word that is spoken unto death.

*

Комментарии

Это стихотворение - отрывок из пьесы Алистера Кроули «Роковая сила» (1899) - включено в его же ритуал Сатурна в составе произведения «Элевсинских мистерий».

Перевод с английского
Анны Блейз

*

Procul este profani
Procul este profani
= Procul profani

Прочь удалитесь, непосвященные.
Вергилий, "Энеида", VI, 255-61.

Вдруг, едва небосвод озарился лучами восхода,
Вздрогнув, на склонах леса закачались, земля загудела,
Псов завыванье из тьмы донеслось, приближенье богини
Им возвещая. И тут воскликнула жрица: "Ступайте,
Чуждые таинствам, прочь! Немедля рощу покиньте!
В путь отправляйся, Эней, и выхвати меч свой из ножен:
Вот теперь-то нужна и отвага и твердое сердце!"

(Перевод С. Ошерова)

- Эней, готовясь к нисхождению в подземное царство для встречи со своим отцом Анхисом, получает в Кумах напутствие от пророчицы Сивиллы.
Для толпы не существует убеждения истины: она верит только авторитетам, а не собственному чувству и разуму - и хорошо делает... Чтоб преклониться перед поэтом, ей надо сперва прислушаться к его имени, привыкнуть к нему и забыть множество ничтожных имен, которые на минуту похищали ее бессмысленное удивление.

Procul profani.
(В. Г. Белинский, Стихотворения М. Лермонтова.)

Вкус в живописи, как в архитектуре, как в драматическом искусстве, вообще в поэзии, имеет нужду в изощрении - надо много смотреть на картины и всматриваться, точно как и вчитываться, наблюдать, изучать и сравнивать, чтобы, наконец, осмелиться на суждение. Всякое дело мастера боится. У нас этого еще не понимают и всякий берется судить о спектакле, о картине, об увертюре. Procul profani. (M. П. Погодин, Год в чужих краях.)

У нас еще Пушкин проронил:
"procul este profani".

Лермонтов
роптал.

Тютчев совсем умолк для толпы.
(А. А. Блок, Поэт и чернь.
Творчество Вячеслава Иванова.)