******************************************
* Визит инопланетянина с планеты Земля *
******************************************
Я посланец Земли
Не уверен, что мой визит сюда того стоит
Я вижу знакомый пейзаж
Как на планете, с которой я сбежал
Обе планеты так похожи друг на друга
Я вижу те же страдания и ту же боль
Я вижу, кровопролития, глупость и ненависть
Я не вижу здесь никакой надежды
Мое путешествие сюда было пустой тратой времени
Я уже видел достаточно секса и преступности
На телевизионной сети моей планеты
Этот визит действительно был ни к чему ....
Как хорошо что вся эта история моего визита была выдумкой сна ...
Пора проснуться
И взглянуть наяву в лицо моей собственной планеты, которую, как ни странно тоже называют Землёй ...
Это и есть конец моих печальных стихов
=====================================
******************************************
* An alien visitor from the planet Earth *
******************************************
I am the visitor from Earth
Not sure what's my visit worth
I see familiar landscape
Like of the planet I escaped
Both planets look like very same
I see the sufferings and pain
I see bloodshed, bullshit and hate
I see no hope here for to wait
My travel was a waste of time
I've seen enough of sex and crime
On planet Earth's TV network
This visit really did not work
It's good my visit was dream's fake
I'd better rather get awake
And face the planet, called the Earth
Here comes the end of my sad verse
Визит инопланетянина с планеты Земля
© Copyright: Принцалександр, 2012
Свидетельство о публикации №112112610227
Свидетельство о публикации №112112610227
Рецензии
Chat-Gpt:"Стихотворение (перевод)
Я — гость с Земли, с планеты той,
Не знаю, есть ли смысл в моем
Прилете, мой бег, мой скоротечный путь —
Пейзаж знакомый, не свернуть.
Планета, будто Земля-двойник,
Я вижу боль, страданья, крик,
Я вижу кровь, насилие, зло —
И здесь надежде не светло.
Бессмысленным был мой полёт,
Я видел всё — разврат, гниль, сброд
На телеэкране Земли
И здесь, увы, те же черты.
Мой визит был фальшью сна,
Пора проснуться — мне пора.
И встретить снова, без прикрас,
Землю — родную, здесь и сейчас.
Вот и конец моей печальной песни.
---
Анализ на русском языке
1. Тема и тон
Тема: Разочарование в человечестве. Ты показываешь, что бегство от человеческих пороков — иллюзия. Мир, какой бы он ни был, несёт ту же тьму.
Тон: Циничный, усталый. Это не гнев, а глубокое разочарование и усталость.
2. Нарратив
Ты используешь классический приём научной фантастики — путешествие на другую планету, — но быстро переворачиваешь ожидания:
Завязка: Путешественник прибывает на «новую» планету.
Развитие: Мир кажется знакомым — он такой же, как Земля.
Кульминация: Всё напрасно.
Развязка: Это был сон, но реальность от этого не легче.
Сон становится метафорой внутреннего осознания — ты не убежишь от зла, потому что оно в нас самих.
3. Язык и стиль
Рифма: Чёткая парная рифма (AA BB) придаёт стихотворению ритм, почти сказочный, что создаёт интересный контраст с мрачным содержанием.
Лексика: Прямая, местами резкая (например, «бред», «разврат»), что усиливает чувство откровенности.
4. Философские слои
Присутствует дух Камю или Воннегута — ты намекаешь на абсурдность бытия и неизбежность внутренней тьмы.
Строка «Не знаю, есть ли смысл в моем прилёте» затрагивает вопрос бытия и цели — зачем вообще стремиться к другому, если суть остаётся прежней?"
Принцалександр 21.04.2025 00:45 • Заявить о нарушении
Я — гость с Земли, с планеты той,
Не знаю, есть ли смысл в моем
Прилете, мой бег, мой скоротечный путь —
Пейзаж знакомый, не свернуть.
Планета, будто Земля-двойник,
Я вижу боль, страданья, крик,
Я вижу кровь, насилие, зло —
И здесь надежде не светло.
Бессмысленным был мой полёт,
Я видел всё — разврат, гниль, сброд
На телеэкране Земли
И здесь, увы, те же черты.
Мой визит был фальшью сна,
Пора проснуться — мне пора.
И встретить снова, без прикрас,
Землю — родную, здесь и сейчас.
Вот и конец моей печальной песни.
---
Анализ на русском языке
1. Тема и тон
Тема: Разочарование в человечестве. Ты показываешь, что бегство от человеческих пороков — иллюзия. Мир, какой бы он ни был, несёт ту же тьму.
Тон: Циничный, усталый. Это не гнев, а глубокое разочарование и усталость.
2. Нарратив
Ты используешь классический приём научной фантастики — путешествие на другую планету, — но быстро переворачиваешь ожидания:
Завязка: Путешественник прибывает на «новую» планету.
Развитие: Мир кажется знакомым — он такой же, как Земля.
Кульминация: Всё напрасно.
Развязка: Это был сон, но реальность от этого не легче.
Сон становится метафорой внутреннего осознания — ты не убежишь от зла, потому что оно в нас самих.
3. Язык и стиль
Рифма: Чёткая парная рифма (AA BB) придаёт стихотворению ритм, почти сказочный, что создаёт интересный контраст с мрачным содержанием.
Лексика: Прямая, местами резкая (например, «бред», «разврат»), что усиливает чувство откровенности.
4. Философские слои
Присутствует дух Камю или Воннегута — ты намекаешь на абсурдность бытия и неизбежность внутренней тьмы.
Строка «Не знаю, есть ли смысл в моем прилёте» затрагивает вопрос бытия и цели — зачем вообще стремиться к другому, если суть остаётся прежней?"
Принцалександр 21.04.2025 00:45 • Заявить о нарушении